1
00:00:02,561 --> 00:00:05,629
(<i> תופים, חצוצרות מנגנים נושא מרגש</i> )

2
00:00:15,457 --> 00:00:19,809
(<i>הצגות נושא ג'אז אופטימיות</i> )

3
00:01:00,652 --> 00:01:04,237
(<i> מקהלה משמיעה לנושא ג'אז</i> )

4
00:01:38,072 --> 00:01:41,323
(<i> בניית נושא ג'אז בעוצמה</i> )

5
00:01:45,296 --> 00:01:47,146
(<i> צרחות</i> )

6
00:02:06,551 --> 00:02:08,767
(<i>נושא ג'אז אופטימי ממשיך</i> )

7
00:02:08,787 --> 00:02:12,288
(<i> הקול מושתק</i> )

8
00:03:18,039 --> 00:03:21,341
(<i> ג'ק האמר דופק</i> )

9
00:04:34,599 --> 00:04:35,814
(<i> נאנח</i> )

10
00:04:35,834 --> 00:04:37,415
בסדר, דון. ניקח את זה מכאן.

11
00:04:37,435 --> 00:04:38,750
טוֹב.

12
00:04:38,770 --> 00:04:40,985
אני חייב למהר. אני הולך
לאחר למנתח שלי.

13
00:04:41,005 --> 00:04:44,641
(<i> צלצולים גונג</i> )

14
00:05:12,270 --> 00:05:14,136
(<i> משתיק גונג</i> )

15
00:05:15,373 --> 00:05:17,121
אתה מוקדם, דון.

16
00:05:17,141 --> 00:05:19,123
מה עם הצליל הזה?

17
00:05:19,143 --> 00:05:20,892
אה-הא.

18
00:05:20,912 --> 00:05:22,861
אתה יודע, אתה לא צריך
להיכנס לכאן ככה.

19
00:05:22,881 --> 00:05:24,162
יכול להיות שהיה לי עוד מטופל.

20
00:05:24,182 --> 00:05:25,630
אני יודע.

21
00:05:25,650 --> 00:05:28,700
אבל הייתי חייב לברר על הצליל הזה.

22
00:05:28,720 --> 00:05:31,570
על מה זה, דוקטור?

23
00:05:31,590 --> 00:05:34,791
אני לא ממש יודע
על מה מדובר, דון.

24
00:05:35,894 --> 00:05:39,310
זה יפה.

25
00:05:39,330 --> 00:05:41,780
צליל יפהפה.

26
00:05:41,800 --> 00:05:44,199
אתה איש מדהים.

27
00:05:44,219 --> 00:05:45,951
האם עלינו להתחיל?

28
00:05:51,826 --> 00:05:52,974
(<i> אנחות</i> )

29
00:05:52,994 --> 00:05:55,443
חלמתי חלום מוזר אתמול בלילה.

30
00:05:55,463 --> 00:05:58,179
טוֹב. ספר לי על זה.

31
00:05:58,199 --> 00:06:01,449
אני יכול ואני לא יכול.

32
00:06:01,469 --> 00:06:04,185
התעוררתי.

33
00:06:04,205 --> 00:06:07,889
לא, זה היה סיוט וזה העיר אותי.

34
00:06:07,909 --> 00:06:10,143
אבל לא הצלחתי לזכור את זה.

35
00:06:11,212 --> 00:06:14,095
אה... כשלא הצלחת לזכור את זה,

36
00:06:14,115 --> 00:06:16,498
חשבת על משהו?

37
00:06:16,518 --> 00:06:19,567
גם זה היה מוזר.

38
00:06:19,587 --> 00:06:20,968
פתאום נזכרתי במשהו

39
00:06:20,988 --> 00:06:22,870
שקרה לי כשהייתי ילד.

40
00:06:22,890 --> 00:06:24,305
ממ-ממ.

41
00:06:24,325 --> 00:06:26,659
משהו שלא חשבתי
בערך מאז שזה קרה.

42
00:06:27,929 --> 00:06:30,711
מה זה היה, דון?

43
00:06:30,731 --> 00:06:33,999
זה היה היום שגיליתי על כושים.

44
00:06:35,770 --> 00:06:38,119
ממ-ממ.

45
00:06:38,139 --> 00:06:39,820
לא מתחשק לי לשכב.

46
00:06:39,840 --> 00:06:41,356
אכפת לך שאני אשב שם?

47
00:06:41,376 --> 00:06:42,825
לא, קדימה.

48
00:06:48,900 --> 00:06:50,766
הייתי בן 5.

49
00:06:53,137 --> 00:06:57,088
וידעתי שיש צבעוניים
אנשים ואנשים לבנים.

50
00:06:57,108 --> 00:06:59,824
אבל אז אמא לקחה אותי לבית הספר.

51
00:06:59,844 --> 00:07:03,094
וזה היה כמעט הכל ילדים לבנים.

52
00:07:03,114 --> 00:07:06,664
ולא קרה הרבה ביום הראשון.

53
00:07:06,684 --> 00:07:09,033
אבל ביום השני,

54
00:07:09,053 --> 00:07:11,821
הלכתי לבד לבית הספר.

55
00:07:13,024 --> 00:07:16,841
אחי הגדול,
הוא כבר היה בכיתה ג',

56
00:07:16,861 --> 00:07:19,110
ומתי קיבלת
אח ילד בגן

57
00:07:19,130 --> 00:07:22,413
זה יכול להיות סוג של מבוכה,

58
00:07:22,433 --> 00:07:26,317
אז הוא רץ קדימה כדי להיות עם החברים שלו.

59
00:07:26,337 --> 00:07:28,319
בכל מקרה, הייתה קבוצה של ילדים לבנים

60
00:07:28,339 --> 00:07:30,054
ברחוב מלפנים.

61
00:07:30,074 --> 00:07:32,390
וכשעליתי,

62
00:07:32,410 --> 00:07:36,961
הם התחילו לצחוק
ורצים וצועקים.

63
00:07:36,981 --> 00:07:39,263
"רוץ, רוץ, הנה מגיע הכושי!

64
00:07:39,283 --> 00:07:41,900
"רוץ, רוץ!

65
00:07:41,920 --> 00:07:44,136
הנה מגיע הכושי".

66
00:07:45,340 --> 00:07:47,956
והסתכלתי מסביב.

67
00:07:47,976 --> 00:07:50,510
ולא ראיתי כושים.

68
00:07:51,980 --> 00:07:55,497
אבל אם הם רצו לשחק, גם אני רציתי.

69
00:07:55,517 --> 00:07:58,700
אז התחלתי לצחוק
ורצים וצועקים.

70
00:07:58,720 --> 00:08:02,303
"רוץ, רוץ, הנה מגיע הכושי!

71
00:08:02,323 --> 00:08:06,493
רוץ, רוץ, הנה מגיע הכושי".

72
00:08:08,697 --> 00:08:12,180
ופתאום היה אחי הגדול.

73
00:08:12,200 --> 00:08:14,300
ורצתי אליו.

74
00:08:16,571 --> 00:08:17,886
והתחלתי לצעוק,

75
00:08:17,906 --> 00:08:20,507
"רוץ, רוץ, הנה מגיע הכושי!"

76
00:08:23,311 --> 00:08:25,311
והוא היכה אותי.

77
00:08:27,916 --> 00:08:30,282
ואז הוא עשה משהו יותר גרוע.

78
00:08:31,953 --> 00:08:34,521
הוא אמר לי מה זה כושי.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,893
ושאני הייתי זה.

80
00:08:42,931 --> 00:08:46,264
איך הרגשת עם זה, דון?

81
00:08:46,284 --> 00:08:49,167
שנאה הבזיקה בי.

82
00:08:49,187 --> 00:08:51,654
והתחלתי להרביץ לאחי.

83
00:08:53,024 --> 00:08:57,075
שנאתי אותו, והכיתי אותו.

84
00:08:57,095 --> 00:08:59,028
שנאתי אותי.

85
00:09:00,131 --> 00:09:03,114
והכיתי אותו.

86
00:09:03,134 --> 00:09:05,350
ותקעתי את הסכין בלב שלו.

87
00:09:05,370 --> 00:09:06,419
מַה?

88
00:09:08,974 --> 00:09:11,040
האלבני.

89
00:09:12,643 --> 00:09:14,625
הרגתי אותו.

90
00:09:14,645 --> 00:09:17,728
תקעתי בו את הסכין.

91
00:09:17,748 --> 00:09:20,031
והוא היה אח שלי,

92
00:09:20,051 --> 00:09:22,983
והוא היה אני, ושנאתי אותו.

93
00:09:23,003 --> 00:09:24,352
על מה אתה מדבר?

94
00:09:24,372 --> 00:09:26,705
הוא היה סוכן כפול אלבני.

95
00:09:26,725 --> 00:09:28,039
היה לו מידע סודי

96
00:09:28,059 --> 00:09:30,408
שאיים
הביטחון של המדינה שלנו.

97
00:09:30,428 --> 00:09:32,610
המשימה שלי הייתה להרוג אותו.

98
00:09:32,630 --> 00:09:34,731
ואני עשיתי לפני זמן מה בשדרה השביעית.

99
00:09:37,351 --> 00:09:40,068
(<i> מצחקק</i> )

100
00:09:40,088 --> 00:09:42,955
עד כאן הכיסוי שלי. הכיסוי שלך?

101
00:09:44,425 --> 00:09:46,540
לא משנה שום הבדל.

102
00:09:46,560 --> 00:09:48,542
בכל מקרה הייתי חייב לספר לך היום.

103
00:09:48,562 --> 00:09:49,627
אני שמח.

104
00:09:49,647 --> 00:09:51,463
על מה אתה שמח, דון?

105
00:09:51,483 --> 00:09:53,965
אני לא צריך לשקר לך יותר.

106
00:09:53,985 --> 00:09:55,218
שֶׁקֶר?

107
00:09:56,771 --> 00:09:59,405
אני סוכן CEA.

108
00:10:09,500 --> 00:10:12,483
אתה סוכן CEA.

109
00:10:12,503 --> 00:10:13,801
אז באמת הרגת מישהו?

110
00:10:13,821 --> 00:10:14,887
ממ-ממ.

111
00:10:17,776 --> 00:10:20,558
זה מרתק, נכון, דון?

112
00:10:20,578 --> 00:10:23,361
ובכן, אני מניח שזו ההתניה

113
00:10:23,381 --> 00:10:25,497
של סרטי קולנוע או טלוויזיה,

114
00:10:25,517 --> 00:10:28,232
או אולי זו התקופה בה אנו חיים,

115
00:10:28,252 --> 00:10:29,667
אבל הרג זה חמור,

116
00:10:29,687 --> 00:10:33,271
ובכל זאת הכרטיס הקטן הזה
איכשהו עושה את זה פחות מזעזע.

117
00:10:33,291 --> 00:10:35,990
ומקובל במובן מסוים.

118
00:10:36,010 --> 00:10:38,543
אתה מתכוון שאתה יכול בעצם
להרוג מישהו באופן חוקי.

119
00:10:38,563 --> 00:10:40,211
כֵּן.

120
00:10:40,231 --> 00:10:41,912
וזה מפריע לי לפעמים

121
00:10:41,932 --> 00:10:44,048
כי אני לא מרגיש אשם על זה.

122
00:10:44,068 --> 00:10:46,317
אתה לא חושב שזו התנהגות פסיכוטית?

123
00:10:46,337 --> 00:10:48,369
לא, אני לא.

124
00:10:48,389 --> 00:10:50,788
לא, זה מסביר את שלך
חוסר עוינות מוחלט.

125
00:10:50,808 --> 00:10:52,590
אתה יכול לפרוק את הרגשות התוקפניים שלך

126
00:10:52,610 --> 00:10:54,725
בעצם הרג אנשים.

127
00:10:54,745 --> 00:10:57,595
זה פתרון סנסציוני
לבעיית העוינות.

128
00:10:57,615 --> 00:10:59,097
דוקטור, אתה מנסה להגיד לי

129
00:10:59,117 --> 00:11:00,531
זה בסדר להרוג אנשים?

130
00:11:00,551 --> 00:11:02,900
זו פשוט שאלה מוסרית.

131
00:11:02,920 --> 00:11:05,436
ומוסר הוא המצאה חברתית.

132
00:11:05,456 --> 00:11:07,405
ובמקרה הזה החברה החליטה

133
00:11:07,425 --> 00:11:09,540
שזה לא רק מקובל מבחינה מוסרית

134
00:11:09,560 --> 00:11:11,375
שאנשים מסוימים יהרגו אנשים אחרים,

135
00:11:11,395 --> 00:11:14,497
אבל זה אפילו ראוי לשבח.

136
00:11:16,234 --> 00:11:18,849
דון, אני חייב לכתוב מאמר
עבור המכון בנושא.

137
00:11:18,869 --> 00:11:20,818
אני לא חושב שה- CEA ירצה את זה.

138
00:11:20,838 --> 00:11:22,720
אה, כן, CEA.

139
00:11:22,740 --> 00:11:25,590
אני לא יכול לדמיין למה הם יאפשרו
סוכן להיכנס לניתוח.

140
00:11:25,610 --> 00:11:27,125
הם לא הרשו לי. הם הקצו אותי.

141
00:11:27,145 --> 00:11:28,426
הקצה לך, למה?

142
00:11:28,446 --> 00:11:30,228
זה השלב האחרון של סקירה מלאה

143
00:11:30,248 --> 00:11:32,497
עשינו עליך.

144
00:11:32,517 --> 00:11:35,199
עליי? שנלך לטייל, סידני,

145
00:11:35,219 --> 00:11:38,002
כדי שנוכל לדבר? המקום הזה יכול להיות פגום.

146
00:11:38,022 --> 00:11:40,605
פגום? שטויות, דון.

147
00:11:40,625 --> 00:11:42,507
קדושת משרדו של פסיכיאטר

148
00:11:42,527 --> 00:11:44,108
הוא כמו בית וידוי.

149
00:11:44,128 --> 00:11:46,310
אתה יודע את זה. עכשיו, למה...? אה, באמת?

150
00:11:46,330 --> 00:11:47,762
שמתי את זה שם בעצמי.

151
00:11:47,782 --> 00:11:48,897
(<i> רעש משוב</i> )

152
00:11:48,917 --> 00:11:50,515
אלוהים יודע מה עוד יכול להיות כאן.

153
00:11:50,535 --> 00:11:52,967
שנצא לנסיעה, סידני?
המרכבה שלי ממתינה.

154
00:11:52,987 --> 00:11:54,869
זה, אה...

155
00:11:54,889 --> 00:11:56,088
אה...

156
00:11:58,292 --> 00:12:00,391
(<i> רעמים מוחאים כפיים</i> )

157
00:12:00,411 --> 00:12:01,759
אתה מלביש אותי.

158
00:12:01,779 --> 00:12:02,927
אה-אה.

159
00:12:02,947 --> 00:12:05,713
נשיא ארצות הברית?

160
00:12:05,733 --> 00:12:06,966
יש לנו רק אחד.

161
00:12:09,888 --> 00:12:12,121
הנשיא, זה פנטסטי.

162
00:12:14,192 --> 00:12:16,175
אה.

163
00:12:16,961 --> 00:12:19,210
ובכן, אה...

164
00:12:19,230 --> 00:12:22,630
תראה, דון, אני לא יודע איך
הבחירה נפלה עליי,

165
00:12:22,650 --> 00:12:26,567
אבל ניתוח הוא דבר מאוד אישי.

166
00:12:26,587 --> 00:12:28,386
אני אצטרך להיפגש עם הנשיא,

167
00:12:28,406 --> 00:12:29,587
נצטרך לדבר,

168
00:12:29,607 --> 00:12:32,423
בדיוק כמו שאתה ואני עשינו כשנפגשנו לראשונה.

169
00:12:32,443 --> 00:12:34,158
אז אם אנחנו מראים קצת קרבה, אז זה...

170
00:12:34,178 --> 00:12:37,428
אין זמן. הכל נקבע.

171
00:12:37,448 --> 00:12:39,647
ד"ר לי-אוונס, הוא האנליטיקאי שלך, נכון?

172
00:12:39,667 --> 00:12:40,631
כן, זה נכון.

173
00:12:40,651 --> 00:12:42,433
אבל מה זה קשור לזה?

174
00:12:42,453 --> 00:12:44,670
רוב מה שאתה שואל,
הוא יכול לענות יותר טוב ממני.

175
00:12:46,774 --> 00:12:48,522
סידני: מה אנחנו עושים בוויטני?

176
00:12:48,542 --> 00:12:51,225
דון: אתה מנגן בגונג, הוא חופר אמנות.

177
00:12:51,245 --> 00:12:52,527
קדימה, הוא מחכה לך.

178
00:12:52,547 --> 00:12:55,146
אז הם סוף סוף החליטו לספר לך.

179
00:12:55,166 --> 00:12:56,881
חבורה של בזבזני זמן ארורים.

180
00:12:56,901 --> 00:12:59,483
היית צריך להיות עם
הנשיא לפני שלושה חודשים.

181
00:12:59,503 --> 00:13:02,238
אבל למה אני, לא אתה?

182
00:13:03,641 --> 00:13:06,224
תראה את הדבר הזה.

183
00:13:06,244 --> 00:13:07,509
ערימת זבל.

184
00:13:08,213 --> 00:13:09,960
לזעזע אותך?

185
00:13:09,980 --> 00:13:14,949
לא, לא הלם. הַפתָעָה.

186
00:13:14,969 --> 00:13:17,885
לא, אני חושב שזה, אה...

187
00:13:17,905 --> 00:13:19,504
קטע יפהפה
של פיסול עכשווי.

188
00:13:19,524 --> 00:13:21,323
בגלל זה אתה ולא אני.

189
00:13:23,360 --> 00:13:25,261
אני פשוט זקן לעזאזל מדי.

190
00:13:26,181 --> 00:13:27,296
אתה אוהב את זה?

191
00:13:28,749 --> 00:13:30,231
יָפֶה.

192
00:13:30,251 --> 00:13:31,950
ואתה חושב שאני יכול להתמודד איתו?

193
00:13:31,970 --> 00:13:33,300
הכרתי את כולם.

194
00:13:33,320 --> 00:13:36,203
פרויד, יונג, רייט, פבלוב, סאליבן,

195
00:13:36,223 --> 00:13:37,805
כל הענקים הישנים.

196
00:13:37,825 --> 00:13:40,074
הם היו גברים של זמנם.

197
00:13:40,094 --> 00:13:41,861
אתה גבר בזמנך.

198
00:13:43,781 --> 00:13:46,597
האנליסט של הנשיא.

199
00:13:46,617 --> 00:13:47,798
יָפֶה.

200
00:13:47,818 --> 00:13:49,250
הוא איש חיוני.

201
00:13:49,270 --> 00:13:50,885
תזדקק לכל פיסת כוחך.

202
00:13:50,905 --> 00:13:52,653
באיזה צורה הוא?

203
00:13:52,673 --> 00:13:54,689
אין שום ביטוי של מחלה,

204
00:13:54,709 --> 00:13:57,091
אין נוירוזה אמיתית,

205
00:13:57,111 --> 00:13:59,560
בטח לא פסיכוטי.

206
00:13:59,580 --> 00:14:01,762
נו, אז מה זה? (<i> שלט ניאון מזמזם</i> )

207
00:14:01,782 --> 00:14:04,081
יפה, לא? כֵּן.

208
00:14:04,101 --> 00:14:06,517
הנשיא עמוס מדי,
עייף מדי, עמוס מדי.

209
00:14:06,537 --> 00:14:08,519
הוא צריך לדבר עם מישהו

210
00:14:08,539 --> 00:14:10,788
מחוץ ללחצים
מהחיים המוגדשים שלו.

211
00:14:10,808 --> 00:14:12,556
הוא צריך לדבר עם מישהו

212
00:14:12,576 --> 00:14:14,825
שלא רוצה ממנו כלום.

213
00:14:14,845 --> 00:14:15,960
מתי אני רואה אותו?

214
00:14:15,980 --> 00:14:17,545
דר. לי-אוונס: אתה עוזב
לוושינגטון מחר.

215
00:14:17,565 --> 00:14:20,315
מָחָר? ובכן, מה עם המטופלים שלי?

216
00:14:20,335 --> 00:14:24,052
זה קצת מסובך,
אבל אני מטפל בזה.

217
00:14:24,072 --> 00:14:26,437
זה בהחלט א
הזדמנות חסרת תקדים.

218
00:14:26,457 --> 00:14:28,272
אני חייב להודות בזה. אני מקנא בך.

219
00:14:28,292 --> 00:14:29,273
הנשיא.

220
00:14:29,293 --> 00:14:30,775
דר. לי-אוונס: להתראות, בני.

221
00:14:30,795 --> 00:14:32,628
סידני: תודה, אדוני.

222
00:14:35,032 --> 00:14:36,414
אני הולך ללכת ברגל.

223
00:14:36,434 --> 00:14:38,916
דון: בסדר, סידני, אני אראה אותך מחר.

224
00:14:38,936 --> 00:14:40,518
לאסוף אותך בערך בצהריים.

225
00:14:40,538 --> 00:14:41,937
יָפֶה.

226
00:14:43,173 --> 00:14:45,122
יָפֶה.

227
00:14:45,142 --> 00:14:46,890
יָפֶה.

228
00:14:46,910 --> 00:14:50,579
(<i>הצגות נושא ג'אז אופטימיות</i> )

229
00:15:00,157 --> 00:15:02,123
חפש למעלה ♪

230
00:15:02,143 --> 00:15:05,359
לטעום את היום ♪

231
00:15:05,379 --> 00:15:11,784
שמע ירוק מתוק וראה את האוויר בבירור ♪

232
00:15:13,020 --> 00:15:17,656
מוכן ♪

233
00:15:19,243 --> 00:15:22,895
שמחה לעולם, שמחה לעולם ♪

234
00:15:31,205 --> 00:15:33,888
הנה אני ♪

235
00:15:33,908 --> 00:15:37,792
שם ♪

236
00:15:37,812 --> 00:15:43,182
צופה בי בכל מקום ♪

237
00:15:46,687 --> 00:15:51,991
קל, קל ♪

238
00:15:54,195 --> 00:15:57,813
שמחה לעולם, שמחה לעולם ♪

239
00:16:00,218 --> 00:16:04,986
שמחה לעולם, שמחה לעולם ♪

240
00:16:08,693 --> 00:16:12,244
האם כדאי לשכוח היכרות ♪

241
00:16:18,585 --> 00:16:24,890
מתקרבים, מצפים ♪

242
00:16:26,527 --> 00:16:31,979
דוהר דרך השלג ♪

243
00:16:31,999 --> 00:16:37,403
שמחה לעולם, שמחה לעולם ♪

244
00:16:41,124 --> 00:16:44,809
שמע אותי ♪

245
00:16:44,829 --> 00:16:49,947
קח נשימה, עזוב את זה ♪

246
00:16:49,967 --> 00:16:56,655
ולהיסחף, בקלות ♪

247
00:16:57,675 --> 00:17:02,811
אה-אה, אה-אה, אה-אה, אה-אה ♪

248
00:17:04,381 --> 00:17:10,319
אה-אה, אה-אה, אה-אה, אה-אה... ♪

249
00:17:25,302 --> 00:17:26,868
(<i> מצחקק</i> )

250
00:17:35,346 --> 00:17:37,261
היי.

251
00:17:37,281 --> 00:17:38,763
הו, חשבתי שהלכת.

252
00:17:38,783 --> 00:17:40,264
אני אלך אם אתה רוצה.

253
00:17:40,284 --> 00:17:41,766
תקשיב, אני אף פעם לא רוצה שתלך.

254
00:17:41,786 --> 00:17:43,934
הו, אני שמח שאמרת את זה.

255
00:17:43,954 --> 00:17:46,604
אבל אני מזהיר אותך, אני מקנן.

256
00:17:46,624 --> 00:17:50,459
יש לי את הצורך הזה לעשות קן
לכל מקום שאני הולך.

257
00:17:52,630 --> 00:17:54,478
תקשיב, אתה מאמין בקסם?

258
00:17:54,498 --> 00:17:57,548
לא. ניתחו אותי.

259
00:17:57,568 --> 00:18:02,720
אני צריך לטפל בגבר,
לבשל, לתפור, לעשות אהבה,

260
00:18:02,740 --> 00:18:07,424
להעריץ את מוחו בהערצה
הערצה, להיות נשלט.

261
00:18:07,444 --> 00:18:09,778
אני שפחה שנולדה טבעית.

262
00:18:14,752 --> 00:18:16,852
אני רוצה להתחתן איתך.

263
00:18:17,889 --> 00:18:19,420
לא.

264
00:18:19,440 --> 00:18:22,939
היי. אה-אה. לא כיף. ניסיתי את זה פעם אחת.

265
00:18:22,959 --> 00:18:24,008
לעולם לא שוב.

266
00:18:24,028 --> 00:18:25,308
לַחֲכוֹת. מה נסגר איתך?

267
00:18:25,328 --> 00:18:27,344
איזה מין אגוז אתה, בכל מקרה?

268
00:18:27,364 --> 00:18:28,679
הו, אני לא מטורף.

269
00:18:28,699 --> 00:18:30,247
זה העסק שלי להכיר את עצמי,

270
00:18:30,267 --> 00:18:32,467
מה שאני עושה, ואנשים אחרים, מה שאני עושה.

271
00:18:33,687 --> 00:18:37,004
את הילדה שלי. את האישה שלי.

272
00:18:37,024 --> 00:18:39,039
את גברת אני.

273
00:18:39,059 --> 00:18:40,307
יכול להיות,

274
00:18:40,327 --> 00:18:42,476
כי אני באמת חושב
אני אוהב אותך מיד בחזרה.

275
00:18:42,496 --> 00:18:44,745
לִרְאוֹת? אבל חשבתי שאני אוהב את מורטון

276
00:18:44,765 --> 00:18:46,115
כשהתחתנתי איתו.

277
00:18:47,535 --> 00:18:50,418
מורטון? אני לא סומך עליי יותר.

278
00:18:50,438 --> 00:18:52,620
כן, טוב, תאמין לי.

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,323
תראה, אני... אוהב... אותך.

280
00:18:55,343 --> 00:18:58,627
וזו דעתי המקצועית
שגם אתה אוהב אותי.

281
00:18:59,980 --> 00:19:01,963
אה...

282
00:19:01,983 --> 00:19:05,483
הו, אני אוהב אותך.

283
00:19:05,503 --> 00:19:08,952
אבל אני חושש. לא, לא.

284
00:19:08,972 --> 00:19:12,574
אתה לא משקר לי, נכון? לא, לא.

285
00:19:20,067 --> 00:19:22,884
לו יכולתי לקחת את כל הדברים שאני,

286
00:19:22,904 --> 00:19:24,284
כל הרגשות שיש לי,

287
00:19:24,304 --> 00:19:26,020
את כל הדברים שאני רוצה

288
00:19:26,040 --> 00:19:28,155
ואיכשהו להכניס אותם לכרטיס מחשב,

289
00:19:28,175 --> 00:19:30,625
אתה תהיה התשובה.

290
00:19:30,645 --> 00:19:33,227
אני לא יודע למה או איך הגעת

291
00:19:33,247 --> 00:19:35,696
בשלב הספציפי הזה בחיי.

292
00:19:35,716 --> 00:19:38,450
תראה, זה חלק הקסם.

293
00:19:40,621 --> 00:19:42,821
אני לא אתן לך ללכת.

294
00:19:43,591 --> 00:19:44,757
תתחתן איתי.

295
00:19:58,472 --> 00:20:01,255
נוכל לחיות יחד לזמן מה,

296
00:20:01,275 --> 00:20:02,756
ואם זה הסתדר,

297
00:20:02,776 --> 00:20:06,827
אז נוכל להתחתן.

298
00:20:06,847 --> 00:20:08,113
בְּסֵדֶר?

299
00:20:09,599 --> 00:20:12,467
(<i> ירידה בסיבובי מנוע המטוס</i> )

300
00:20:19,276 --> 00:20:21,525
איזה תענוג לפגוש אותך, ד"ר שייפר.

301
00:20:21,545 --> 00:20:24,662
התפעלתי מהעיתון שלך,
"אגו, סופר אגו במדיה."

302
00:20:24,682 --> 00:20:26,496
הו, תודה. לא תשב?

303
00:20:26,516 --> 00:20:28,365
כֵּן. כֵּן. אני איתן אלן קוקט,

304
00:20:28,385 --> 00:20:31,368
מנהל המרכז
סוכנות פניות. אה, כן.

305
00:20:31,388 --> 00:20:33,570
וזה מר הנרי לוקס,

306
00:20:33,590 --> 00:20:36,040
ראש מועצת הרגולציה הפדרלית.

307
00:20:36,060 --> 00:20:37,941
הו, טוב אדוני, זה בהחלט כבוד...

308
00:20:37,961 --> 00:20:41,278
LUX: אני לא מחזיק מעמד עם זה
ג'מבו פסיכיאטרי.

309
00:20:41,298 --> 00:20:43,113
ואני לא מאשר את מה שעמיתי

310
00:20:43,133 --> 00:20:45,248
מה- CEA הולך לספר לך.

311
00:20:45,268 --> 00:20:48,152
אבל הכריע אותי, אז אני כאן.

312
00:20:48,172 --> 00:20:50,954
ד"ר שיפר,
לפני שאתה פוגש את הנשיא,

313
00:20:50,974 --> 00:20:53,623
יש כמה דברים
אנו מרגישים שאתה חייב להבין.

314
00:20:53,643 --> 00:20:54,992
ה-SS.

315
00:20:55,012 --> 00:20:55,993
מה?

316
00:20:56,013 --> 00:20:58,345
S-S.

317
00:20:58,365 --> 00:21:00,164
אבטחה ובטיחות.

318
00:21:00,184 --> 00:21:01,899
קודם כל, אני רוצה שתדע,

319
00:21:01,919 --> 00:21:03,934
שאתה תהיה תחת
ההגנה של CEA.

320
00:21:03,954 --> 00:21:05,519
ובכן, תודה רבה, אדוני,

321
00:21:05,539 --> 00:21:07,004
אבל אני בקושי מרגיש שזה נחוץ.

322
00:21:07,024 --> 00:21:10,140
אוּלַי. אבל ברגע שעשית
דיבר עם הנשיא,

323
00:21:10,160 --> 00:21:12,977
אתה תהיה בקטגוריה הסודית ביותר.

324
00:21:12,997 --> 00:21:14,478
לא תוכל להעניק דבר

325
00:21:14,498 --> 00:21:15,946
על מה שאתה יכול ללמוד לכל אחד.

326
00:21:15,966 --> 00:21:17,998
ובכן, מר קוקט,
זה תנאי שבו

327
00:21:18,018 --> 00:21:20,134
כל פסיכיאטר פוגש כל מטופל.

328
00:21:20,154 --> 00:21:21,154
הילדה.

329
00:21:22,940 --> 00:21:25,923
אני אומר שהוא לא מקבל את העבודה
עד שישפר את המוסר שלו.

330
00:21:25,943 --> 00:21:27,958
כבר סיכמנו את זה.

331
00:21:27,978 --> 00:21:29,193
מַה?

332
00:21:29,213 --> 00:21:30,695
מערכת היחסים שלך עם מיס באטלר,

333
00:21:30,715 --> 00:21:34,231
אמנם לא במיוחד
מטריד את CEA,

334
00:21:34,251 --> 00:21:35,900
בדקנו, כמובן, את האישור שלה,

335
00:21:35,920 --> 00:21:37,634
והיא בסדר גמור,

336
00:21:37,654 --> 00:21:42,073
מהווה בעיה
עם הקולגות שלנו ב-FBR.

337
00:21:42,093 --> 00:21:43,723
ובכן, עכשיו, רק דקה.

338
00:21:43,743 --> 00:21:46,944
סידני: אמנם אני מעריך
כבוד התפקיד המוצע,

339
00:21:46,964 --> 00:21:49,063
החיים האישיים שלי הם שלי.

340
00:21:49,083 --> 00:21:50,197
כבר לא, זה לא.

341
00:21:50,217 --> 00:21:51,398
כמובן שכן.

342
00:21:51,418 --> 00:21:53,033
זה הכל היה
מטופל, ד"ר שייפר.

343
00:21:53,053 --> 00:21:55,269
מר לוקס היקר שלי, אף אדם אינו אי.

344
00:21:55,289 --> 00:21:58,105
רובנו דורשים את החום
של חברות אנושית.

345
00:21:58,125 --> 00:22:00,391
שְׁטוּיוֹת. בכל מקרה זה מסודר.

346
00:22:00,411 --> 00:22:02,176
ד"ר שייפר עשוי לקבל את הגברת שלו.

347
00:22:03,380 --> 00:22:05,295
לקחנו את החופש לאבטח

348
00:22:05,315 --> 00:22:07,264
בית קטן ומקסים בג'ורג'טאון

349
00:22:07,284 --> 00:22:09,284
בשבילך ועבור העלמה באטלר.

350
00:22:10,721 --> 00:22:13,320
מר מאסטרס ילווה אותה לשם עכשיו.

351
00:22:13,340 --> 00:22:17,075
LUX: קלת דעת, לא מוסרית
הוצאה של כספי משלם המיסים.

352
00:22:18,446 --> 00:22:20,745
ובכן, רבותי,
אני יכול למצוא מקום משלי,

353
00:22:20,765 --> 00:22:22,379
ואני בהחלט יכול לשלם על זה.

354
00:22:22,399 --> 00:22:24,615
עם זאת, עם כל המסים שאני משלם כל אחד...

355
00:22:24,635 --> 00:22:27,417
כן, ובכן, חקרנו את הטעם שלך,

356
00:22:27,437 --> 00:22:29,286
ואני בטוח שתאהב את זה.

357
00:22:29,306 --> 00:22:30,520
אה.

358
00:22:30,540 --> 00:22:33,157
עכשיו, באשר למשרד שלך,
זה ממש מתחת לשלי.

359
00:22:33,177 --> 00:22:35,860
ולפי בקשתך, הוא עמיד בפני באגים.

360
00:22:35,880 --> 00:22:37,594
ובכן, זו הקלה.

361
00:22:37,614 --> 00:22:39,764
עכשיו, מתי אוכל לצפות לנשיא?

362
00:22:39,784 --> 00:22:43,033
אתה לא מצפה לו. הוא מצפה ממך.

363
00:22:43,053 --> 00:22:45,502
לוח הזמנים של הנשיא כל כך תובעני,

364
00:22:45,522 --> 00:22:46,871
לא נוכל להקים

365
00:22:46,891 --> 00:22:49,073
כל זמן פגישה קבוע.

366
00:22:49,093 --> 00:22:50,941
אה, כן. הוא, אה, ישלח אותך

367
00:22:50,961 --> 00:22:52,893
בכל פעם שיש לו שעה.

368
00:22:52,913 --> 00:22:55,746
המשרד שלך, ילד שלי. אני מקווה שאתה אוהב את זה.

369
00:22:55,766 --> 00:22:56,897
אה, זה...

370
00:22:56,917 --> 00:22:58,099
(<i> צפצוף אזעקה</i> )

371
00:22:58,119 --> 00:22:59,166
התקנתי נורות איתות

372
00:22:59,186 --> 00:23:00,467
בכל מקום בו הם עשויים להיות נחוצים.

373
00:23:00,487 --> 00:23:02,536
COCKET: הצלחנו
לקבוע את הפגישה הראשונה הזו.

374
00:23:02,556 --> 00:23:03,872
הוא יראה אותך עכשיו.

375
00:23:07,444 --> 00:23:08,859
המפתח שלך.

376
00:23:08,879 --> 00:23:11,830
הפעם נלווה
אתה חלק מהדרך.

377
00:23:18,405 --> 00:23:21,706
מכאן ואילך, ילד שלי, אתה לבד.

378
00:23:22,926 --> 00:23:24,674
אה, כן. תודה לך. עכשיו, אני, אה...

379
00:23:24,694 --> 00:23:27,144
אה, כן. הכיוונים שלך.

380
00:23:27,164 --> 00:23:29,046
הו, תודה.

381
00:23:29,066 --> 00:23:30,481
בהצלחה.

382
00:23:30,501 --> 00:23:32,016
תודה לך, אדוני.

383
00:23:32,036 --> 00:23:34,269
שימו לב לצעד שלכם.

384
00:23:36,240 --> 00:23:39,291
(<i>נגינת נושא טקסי</i> )

385
00:25:05,980 --> 00:25:07,713
אדוני הנשיא.

386
00:25:16,657 --> 00:25:20,191
(<i>הצגות נושא של אוהדי ניצחון</i> )

387
00:25:41,381 --> 00:25:42,596
סידני: אה, זה יפה.

388
00:25:42,616 --> 00:25:44,264
קוקט: ידענו שתאהב את זה.

389
00:25:44,284 --> 00:25:47,334
אה, אתה תצטרך מכונית. זה שלך.

390
00:25:47,354 --> 00:25:49,135
הו, נפלא.

391
00:25:49,155 --> 00:25:50,870
ובכן, תודה. תודה רבה, אדוני.

392
00:25:50,890 --> 00:25:52,272
בכלל לא, ילד שלי.

393
00:25:52,292 --> 00:25:56,009
אתה מאוד חשוב
לכולנו, חשוב מאוד.

394
00:25:56,029 --> 00:25:58,129
LUX: פרג.

395
00:26:07,624 --> 00:26:09,591
הקן שלנו.

396
00:26:11,228 --> 00:26:13,095
האם אתה אוהב את זה?

397
00:26:14,365 --> 00:26:16,246
אני אוהב את זה.

398
00:26:16,266 --> 00:26:18,048
אני יכול לגור איתך בארגז אריזה.

399
00:26:18,068 --> 00:26:19,749
סידני,

400
00:26:19,769 --> 00:26:23,220
עבור פסיכיאטר
אתה אדם מאוד מוזר.

401
00:26:23,240 --> 00:26:25,939
איך זה היה?

402
00:26:25,959 --> 00:26:27,874
פַנטַסטִי.

403
00:26:27,894 --> 00:26:30,143
הוא באמת איש נהדר, אתה יודע.

404
00:26:30,163 --> 00:26:32,713
אתה לא מאמין ש...

405
00:26:32,733 --> 00:26:35,048
לא. לא, אני לא יכול לספר לך על החלק הזה.

406
00:26:35,068 --> 00:26:36,516
אבל זה לא משנה.

407
00:26:36,536 --> 00:26:38,418
החלקים שאני יכול להגיד לך
בערך הם פנטסטיים.

408
00:26:38,438 --> 00:26:40,587
האיש הזה נושא מטען שהורג

409
00:26:40,607 --> 00:26:42,656
10 גברים רגילים, ולבד.

410
00:26:42,676 --> 00:26:47,294
טוב, עכשיו לפחות יש לו אותי
לחלוק איתו חלק ממנו.

411
00:26:47,314 --> 00:26:49,730
אבל אפשר לחשוב שהוא יבלה את זמנו

412
00:26:49,750 --> 00:26:53,333
לדאוג לגבי סין או רוסיה...

413
00:26:53,353 --> 00:26:56,003
לא ישן כבר שמונה לילות
לדאוג ללוב.

414
00:26:56,023 --> 00:26:57,854
סידני, אתה יודע על פוליטיקה

415
00:26:57,874 --> 00:26:59,089
ולוב ודברים כאלה?

416
00:26:59,109 --> 00:27:00,957
לא, אני לא צריך לדעת על זה.

417
00:27:00,977 --> 00:27:03,160
יש לו יועצים פוליטיים בשביל זה.

418
00:27:03,180 --> 00:27:04,761
יש לו רופא שיטפל בו

419
00:27:04,781 --> 00:27:06,296
מהצרכים הפיזיים שלו,

420
00:27:06,316 --> 00:27:08,032
ואני לשמור על ראשו ישר.

421
00:27:08,052 --> 00:27:09,633
וגם אתה הולך לעשות את זה.

422
00:27:09,653 --> 00:27:12,051
כן, אתה בטוח שאני כן. היי. אֵיך?

423
00:27:12,071 --> 00:27:14,538
אני רק מונע ממנו לסחוב
חרדות עודפות. זה הכל.

424
00:27:14,558 --> 00:27:16,173
הם תופסים? מַה?

425
00:27:16,193 --> 00:27:18,093
חרדות.

426
00:27:21,198 --> 00:27:24,080
לא כל עוד יש לי אותך.

427
00:27:24,100 --> 00:27:25,732
(<i> צפצופי אזעקה</i> )

428
00:27:25,752 --> 00:27:28,252
מה זה בכלל?

429
00:27:28,272 --> 00:27:29,804
זה הוא. הוא צריך אותי.

430
00:27:31,892 --> 00:27:33,740
אבל הרגע נפגשת איתו...

431
00:27:33,760 --> 00:27:34,908
אה, כן. אני יודע.

432
00:27:34,928 --> 00:27:37,243
חשבתי שלפסיכיאטרים יש שעות קבועות.

433
00:27:37,263 --> 00:27:40,832
ובכן, הם כן, אני לא.
חוקים חדשים. נתראה מאוחר יותר.

434
00:27:44,287 --> 00:27:48,323
(<i>נגינת נושא טקסי</i> )

435
00:27:53,597 --> 00:27:56,831
(<i>נגינת נושא רגועה</i> )

436
00:28:28,382 --> 00:28:31,516
(<i> נאנח</i> )

437
00:28:48,769 --> 00:28:50,235
דון.

438
00:28:51,337 --> 00:28:53,854
הו, אני חייב ללכת.

439
00:28:53,874 --> 00:28:54,954
תראה, אני, אה...

440
00:28:54,974 --> 00:28:55,972
(<i> מכחכח גרון</i> )

441
00:28:55,992 --> 00:28:57,607
יום רביעי. איך ביום רביעי הבא...?

442
00:28:57,627 --> 00:29:00,278
לא, יום שלישי. יוֹם שְׁלִישִׁי. אולי יום שלישי.

443
00:29:23,236 --> 00:29:25,269
קדימה!

444
00:29:38,335 --> 00:29:39,749
מדריך טיולים: ממשל טרומן.

445
00:29:39,769 --> 00:29:41,584
עכשיו, אם תצעד בדרך זו,

446
00:29:41,604 --> 00:29:45,188
נעבור דרך הפורטיקו הצפוני.

447
00:29:45,208 --> 00:29:47,357
אנו מקווים שכולכם נהניתם

448
00:29:47,377 --> 00:29:49,477
הסיור שלך בבית הלבן שלך.

449
00:30:02,976 --> 00:30:04,308
נאן?

450
00:30:13,019 --> 00:30:17,370
היא כבר לא גרה כאן, ד"ר שייפר.

451
00:30:17,390 --> 00:30:19,673
למה אתה מתכוון,
"היא כבר לא גרה כאן"?

452
00:30:19,693 --> 00:30:21,525
אני מצטער, ילד שלי.

453
00:30:21,545 --> 00:30:23,793
אני חושש שיש לנו כמה
חדשות לא נעימות עבורך.

454
00:30:23,813 --> 00:30:25,162
משהו קרה עם נאן?

455
00:30:25,182 --> 00:30:27,297
לא, לא, לא, ילד שלי, זה בכלל לא זה.

456
00:30:27,317 --> 00:30:29,332
מה זה? זה דווקא...

457
00:30:29,352 --> 00:30:31,584
די בעיית אבטחה מסובכת.

458
00:30:31,604 --> 00:30:35,556
זה לא מסובך בכלל.

459
00:30:36,860 --> 00:30:38,709
דוֹקטוֹר...

460
00:30:38,729 --> 00:30:40,927
אתה מדבר מתוך שינה.

461
00:30:40,947 --> 00:30:42,412
למה אתה מתכוון, אני מדבר...?

462
00:30:42,432 --> 00:30:44,047
מה זה קשור לנאן?

463
00:30:44,067 --> 00:30:46,049
נראה כי מתי
אתה מדבר מתוך שינה,

464
00:30:46,069 --> 00:30:48,985
אתה מפר את חוק הביטחון הלאומי.

465
00:30:49,005 --> 00:30:50,119
ה-Na...?

466
00:30:50,139 --> 00:30:52,722
בעוד שה- CEA עשוי לשקול
מיס באטלר מקובלת

467
00:30:52,742 --> 00:30:56,878
ברמת אבטחה עליונה, ה-FBR לא.

468
00:30:57,514 --> 00:30:58,880
אלוהים שלי.

469
00:31:01,351 --> 00:31:03,166
איך אתה יודע מה אני אומר

470
00:31:03,186 --> 00:31:05,552
בפרטיות של חדר השינה שלי?

471
00:31:05,572 --> 00:31:07,087
אתה יודע, אתה עושה עבודה נפלאה

472
00:31:07,107 --> 00:31:08,188
עם הנשיא.

473
00:31:08,208 --> 00:31:09,656
הוא נראה ונשמע צעיר ב-10 שנים.

474
00:31:09,676 --> 00:31:10,790
תודה לך, אדוני,

475
00:31:10,810 --> 00:31:12,992
אבל אני רוצה לדעת מה עשית עם נאן.

476
00:31:13,012 --> 00:31:14,494
על חשבון משלמי המיסים,

477
00:31:14,514 --> 00:31:17,597
התקנו אותה בסוויטה
במלון שורהם.

478
00:31:17,617 --> 00:31:19,966
אתה יכול להמשיך את הקשר,

479
00:31:19,986 --> 00:31:21,785
בתנאי שאתה הולך לשם רק במהלך

480
00:31:21,805 --> 00:31:24,037
שעות האור ולא ישנים.

481
00:31:24,057 --> 00:31:26,406
תקשיב לי, ילד שלי. מַה?

482
00:31:26,426 --> 00:31:28,675
אני בטוח שעד עכשיו זה חייב להיות ברור לך

483
00:31:28,695 --> 00:31:31,811
שיש מתח מסוים
בין CEA ל-FBR.

484
00:31:31,831 --> 00:31:33,980
זה שטויות קטנות, היריבות הזו,

485
00:31:34,000 --> 00:31:35,748
אבל בכל זאת הוא קיים.

486
00:31:35,768 --> 00:31:39,319
תן לי קצת זמן
לנמק עם מר לוקס.

487
00:31:39,339 --> 00:31:41,754
אני בטוח שנוכל להביא לך שני ילדים

488
00:31:41,774 --> 00:31:43,741
שוב ביחד.

489
00:31:46,746 --> 00:31:50,497
בסדר, אבל תחזיר אותה
כאן מהר, כי אני צריך אותה.

490
00:31:50,517 --> 00:31:52,883
אני צריך אותה מאוד.

491
00:31:57,457 --> 00:32:01,092
(<i> משחקי נושא שקטים ומותחים</i> )

492
00:32:30,057 --> 00:32:33,124
(<i> משחקי נושא מאיימים</i> )

493
00:33:31,400 --> 00:33:34,102
(<i> צפצופים התראה</i> )

494
00:33:54,123 --> 00:33:56,539
(<i> צמיגים צורחים</i> )

495
00:33:56,559 --> 00:34:00,245
(<i> פטרונים מפטפטים, מוזיקת קוקטיילים מתנגנת</i> )

496
00:34:01,848 --> 00:34:03,515
יום קשה?

497
00:34:12,225 --> 00:34:13,773
תקשיב...

498
00:34:13,793 --> 00:34:15,675
אם הייתי אנליסט, מה שאני,

499
00:34:15,695 --> 00:34:17,544
הייתי אומר שאני הופך במהירות ל

500
00:34:17,564 --> 00:34:19,913
אישיות פרנואידית, שאני.

501
00:34:19,933 --> 00:34:21,964
אין אנליסט שאתה יכול ללכת אליו?

502
00:34:21,984 --> 00:34:24,000
כל פסיכיאטר אחר במדינה הזו

503
00:34:24,020 --> 00:34:25,435
יש רופא אחר שהוא יכול לדבר איתו.

504
00:34:25,455 --> 00:34:26,920
לא אני. סידני...

505
00:34:26,940 --> 00:34:29,389
הנשיאות הייתה פעם
העבודה הכי בודדה בעולם.

506
00:34:29,409 --> 00:34:30,991
עכשיו אפילו יש לו עם מי לדבר.

507
00:34:31,011 --> 00:34:32,192
הוא יכול לדבר איתי.

508
00:34:32,212 --> 00:34:33,442
אני כאן.

509
00:34:33,462 --> 00:34:36,212
אנחנו אפילו לא יכולים ללכת לישון ביחד.

510
00:34:36,232 --> 00:34:38,514
אני מדבר מתוך שינה, והם יעצרו אותך.

511
00:34:38,534 --> 00:34:40,416
מותק, למה שלא תפסיק?

512
00:34:40,436 --> 00:34:42,235
אני לא יכול. אני יודע יותר מדי.

513
00:34:42,255 --> 00:34:44,237
הם לעולם לא נתנו לי לברוח.

514
00:34:44,257 --> 00:34:46,473
הם לעולם לא יתנו לי לברוח.

515
00:34:46,493 --> 00:34:49,309
אתה רואה? אני פרנואיד. אני פרנואיד.

516
00:34:49,329 --> 00:34:51,411
אני לא חושב שאתה פרנואיד.

517
00:34:51,431 --> 00:34:53,446
אני חושב שיש לך אחיזה איתנה במציאות.

518
00:34:53,466 --> 00:34:55,348
לְהַקְשִׁיב. ששש.

519
00:34:55,368 --> 00:34:58,718
יש לך מושג כמה גרוע
הרוסים והסינים

520
00:34:58,738 --> 00:35:01,521
ואפילו הקובנים, לאלוהים
סאקיי, רוצה לתפוס אותי?

521
00:35:01,541 --> 00:35:03,373
סידני, אתה מפחיד אותי.

522
00:35:03,393 --> 00:35:04,774
עם מה שאני יודע, הם יזרקו אותי

523
00:35:04,794 --> 00:35:06,209
באחת מכבסות המוח האלה.

524
00:35:06,229 --> 00:35:08,178
האם שמעת פעם על ד"ר צ'ן הו

525
00:35:08,198 --> 00:35:10,813
והאלקטרודינמית שלו
תהליך של רפורמת חשיבה?

526
00:35:10,833 --> 00:35:12,615
יומיים.

527
00:35:12,635 --> 00:35:15,585
יומיים איתו, יהיו לו
כל מחשבה בראש שלי

528
00:35:15,605 --> 00:35:17,470
נשפך לתוך אלה,
ההקלטות האלה.

529
00:35:17,490 --> 00:35:19,522
מַה? כולם רודפים אחרי.

530
00:35:19,542 --> 00:35:22,392
סידני, זה אני, נאן.

531
00:35:22,412 --> 00:35:24,861
אני חייב להביא לך עזרה.

532
00:35:24,881 --> 00:35:26,796
הם חייבים לתת לך לראות רופא.

533
00:35:26,816 --> 00:35:28,082
עֶזרָה?

534
00:35:29,652 --> 00:35:30,901
אה.

535
00:35:30,921 --> 00:35:31,935
פיו.

536
00:35:31,955 --> 00:35:33,788
חכה רגע.

537
00:35:35,258 --> 00:35:37,225
לא.

538
00:35:39,329 --> 00:35:42,478
לא, לא, לא. אתה לגמרי צודק. לא.

539
00:35:42,498 --> 00:35:47,050
אני פשוט וקלינית נותן...

540
00:35:47,070 --> 00:35:50,186
הפנטזיות שלי סוחפות אותי, הא?

541
00:35:50,206 --> 00:35:52,422
(<i> מצחקק</i> ): לא, אני בסדר.

542
00:35:52,442 --> 00:35:54,724
או שאני?

543
00:35:54,744 --> 00:35:57,312
למה אני לא פשוט
ולגלות קלינית?

544
00:35:58,080 --> 00:35:59,862
(<i> צרחות</i> )

545
00:35:59,882 --> 00:36:01,965
הו, ירו בי.

546
00:36:01,985 --> 00:36:03,599
הו! הו! הו!

547
00:36:03,619 --> 00:36:05,151
(<i> פעימות לב פועמות</i> )

548
00:36:05,171 --> 00:36:06,686
(<i> משחקי נושא מפחידים</i> )

549
00:36:06,706 --> 00:36:07,754
(<i> צוחק בטירוף</i> )

550
00:36:07,774 --> 00:36:09,656
צדקתי. אני לא פרנואיד.

551
00:36:09,676 --> 00:36:11,741
כולם מרגלים.

552
00:36:11,761 --> 00:36:13,793
(<i> צפצוף אזעקה</i> )

553
00:36:13,813 --> 00:36:16,947
(<i> צפצוף, פעימות לב,</i>
<i>קרשנדו נושא מפחיד</i> )

554
00:36:16,967 --> 00:36:18,764
אההה... לא!

555
00:36:18,784 --> 00:36:21,202
(<i> גניחות</i> )

556
00:36:35,451 --> 00:36:36,799
(<i> חיוג</i> )

557
00:36:36,819 --> 00:36:41,122
(<i> טלפון מצלצל</i> )

558
00:36:42,425 --> 00:36:44,858
ילד, אני מקווה שזה לא מספר שגוי.

559
00:36:44,878 --> 00:36:47,327
לא, זה לא.

560
00:36:47,347 --> 00:36:48,377
זה אני.

561
00:36:48,397 --> 00:36:51,064
אה, סידני.

562
00:36:51,084 --> 00:36:54,117
למה, סידני, מה זה?
אתה נשמע נורא.

563
00:36:54,137 --> 00:36:56,019
אה, אני פשוט...

564
00:36:56,039 --> 00:36:59,288
הרגע התעוררתי מחלום.

565
00:36:59,308 --> 00:37:00,456
(<i> מצחקק</i> )

566
00:37:00,476 --> 00:37:03,760
טלטל אותי קצת.
חלמתי שאתה...

567
00:37:03,780 --> 00:37:06,296
(<i>נושא מאיים</i>
<i>עולה באופן דרמטי, יורד</i> )

568
00:37:06,316 --> 00:37:08,931
אני, אה, חלמתי ש...

569
00:37:08,951 --> 00:37:10,967
לא היית כאן כשהתעוררתי.

570
00:37:10,987 --> 00:37:14,871
וכשהתעוררתי, לא היית, ו...

571
00:37:14,891 --> 00:37:16,106
ובכן, נשיקה לילה טוב.

572
00:37:16,126 --> 00:37:17,173
(<i> קולות נשיקות</i> )

573
00:37:17,193 --> 00:37:20,509
הו, סידני, אני מתגעגע אליך,

574
00:37:20,529 --> 00:37:22,211
ואני מתגעגע לקן שלנו,

575
00:37:22,231 --> 00:37:24,781
והו, הלוואי והיית שרברב.

576
00:37:24,801 --> 00:37:26,250
לילה טוב, יקירתי.

577
00:37:34,227 --> 00:37:36,376
(<i> זמזום</i> )

578
00:37:38,280 --> 00:37:40,596
זו פלוגה 32. לטרוף ולעמוד מהצד

579
00:37:40,616 --> 00:37:43,751
לשידור קלטת עבור סעיף 12.

580
00:37:47,656 --> 00:37:51,741
NAN: <i>למה, סידני, מה
האם זה? אתה נשמע נורא.</i>

581
00:37:51,761 --> 00:37:53,609
סידני: <i>אה, אני פשוט...</i>

582
00:37:53,629 --> 00:37:58,014
<i>הרגע התעוררתי מחלום.</i>

583
00:37:58,034 --> 00:38:01,784
<i>טלטל אותי קצת.
חלמתי שאתה...</i>

584
00:38:01,804 --> 00:38:03,753
(<i> צלילי רשרוש בקלטת</i> )

585
00:38:03,773 --> 00:38:06,489
<i>אני, אה, חלמתי ש...</i>

586
00:38:06,509 --> 00:38:08,525
<i>לא היית כאן כשהתעוררתי.</i>

587
00:38:08,545 --> 00:38:12,461
<i>וכשהתעוררתי, אתה לא היית, ו...</i>

588
00:38:12,481 --> 00:38:13,763
<i>ובכן, נשיק לילה טוב.</i>

589
00:38:13,783 --> 00:38:15,983
(<i> קולות נשיקות בקלטת</i> )

590
00:38:18,471 --> 00:38:22,106
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

591
00:39:27,840 --> 00:39:31,008
(<i>נגינת נושא טקסי</i> )

592
00:39:41,387 --> 00:39:45,805
מדריך טיולים: ולמרות שה
המקורי נשרף על ידי הבריטים בשנת 1812,

593
00:39:45,825 --> 00:39:49,576
הבית הלבן היה בר מזל
בתרומת כפיל

594
00:39:49,596 --> 00:39:53,847
במהלך העיצוב מחדש האחרון
מאת גברת קנדי.

595
00:39:53,867 --> 00:39:56,415
עכשיו, כשאנחנו עוזבים את הבית הלבן...

596
00:39:56,435 --> 00:39:58,117
עכשיו, תראה, אנחנו בוושינגטון

597
00:39:58,137 --> 00:39:59,519
ואנחנו הולכים להישאר בוושינגטון

598
00:39:59,539 --> 00:40:01,654
עד שראינו כל אחד
מקדש לאומי יחיד!

599
00:40:01,674 --> 00:40:03,006
עכשיו, שתוק!

600
00:40:03,026 --> 00:40:05,308
מדריך טיולים: ולידו, אחד האמין

601
00:40:05,328 --> 00:40:09,545
להיות זה של הנשיא מרטין ואן בורן.

602
00:40:09,565 --> 00:40:11,580
מהרו, אנשים.

603
00:40:11,600 --> 00:40:14,868
מהרו יחד. מהרו, אנשים.

604
00:40:14,888 --> 00:40:16,518
בחייך, אבא.

605
00:40:16,538 --> 00:40:19,889
למה אנחנו לא יכולים לקחת את הסיור ב-FBR?
אני רוצה לראות את הקבצים.

606
00:40:19,909 --> 00:40:21,924
סליחה, בינג, יש לנו
לחזור לניו ג'רזי

607
00:40:21,944 --> 00:40:23,592
ברגע שסיימנו את הבית הלבן.

608
00:40:23,612 --> 00:40:25,828
עכשיו, היה ילד טוב ותהנה מהמורשת שלך.

609
00:40:25,848 --> 00:40:29,265
מַבָּט. עכשיו, יש
תמונה של אנדרו ג'ונסון.

610
00:40:29,285 --> 00:40:31,901
לִרְאוֹת? יש לו שיער ארוך.

611
00:40:31,921 --> 00:40:33,702
למה אני לא יכול לתת לשלי לגדול?

612
00:40:33,722 --> 00:40:35,271
בגלל שאמרתי, זו הסיבה.

613
00:40:35,291 --> 00:40:37,907
שלום לך. אני תוהה אם אולי
לדבר איתך לרגע.

614
00:40:37,927 --> 00:40:39,141
כֵּן?

615
00:40:39,161 --> 00:40:40,977
כן, אני בצוות האישי של הנשיא.

616
00:40:40,997 --> 00:40:42,511
שברת משהו?

617
00:40:42,531 --> 00:40:44,146
הו, לא, לא, לא, שום דבר כזה.

618
00:40:44,166 --> 00:40:46,582
לא, בעצם זה משהו די מיוחד.

619
00:40:46,602 --> 00:40:47,583
אה?

620
00:40:47,603 --> 00:40:49,151
אתה מבין, הנשיא מחבב אותנו

621
00:40:49,171 --> 00:40:51,220
לחפש, אה, תיירים

622
00:40:51,240 --> 00:40:53,522
שמגיעים דרך הבית הלבן,

623
00:40:53,542 --> 00:40:55,191
משפחה אמריקאית טיפוסית.

624
00:40:55,211 --> 00:40:57,393
זה סוג של אישיות,

625
00:40:57,413 --> 00:41:00,446
פרויקט סודי שלו.

626
00:41:00,466 --> 00:41:03,382
ובכן, יש כל מיני
מנגנון לסקר הציבור.

627
00:41:03,402 --> 00:41:05,251
הנשיא מרגיש שכולם קרים מדי,

628
00:41:05,271 --> 00:41:06,519
אתה יודע, לא אישי מדי.

629
00:41:06,539 --> 00:41:09,322
שהם לא באמת יוצרים קשר עם אנשים אמיתיים.

630
00:41:09,342 --> 00:41:12,692
אז בלי שאף אחד ידע את זה,
חוץ מהאנשים שהוא בוחר,

631
00:41:12,712 --> 00:41:15,562
הוא מושיט את ידו כדי לברר
מה אתה באמת חושב,

632
00:41:15,582 --> 00:41:16,996
מה מדאיג אותך,

633
00:41:17,016 --> 00:41:19,649
איזו ממשלה אתה באמת רוצה.

634
00:41:19,669 --> 00:41:21,801
אתה מתכוון שהנשיא באמת מעוניין

635
00:41:21,821 --> 00:41:23,435
במה שאנחנו באמת חושבים, הקוונטילים?

636
00:41:23,455 --> 00:41:25,071
נכון.

637
00:41:25,091 --> 00:41:27,974
עכשיו, אם יורשה לי, הייתי רוצה להפסיק
ליד המלון היום אחר הצהריים

638
00:41:27,994 --> 00:41:29,192
ונוכל להתחיל את הראיון.

639
00:41:29,212 --> 00:41:31,994
אה, טוב, תכננו
לצאת לבית.

640
00:41:32,014 --> 00:41:34,163
זה סיסייד הייטס, ניו ג'רזי.

641
00:41:34,183 --> 00:41:36,849
יש לנו די צפוף
סוף שבוע, אבל כמובן...

642
00:41:36,869 --> 00:41:39,685
אנחנו יכולים... זה אפילו יותר טוב.

643
00:41:39,705 --> 00:41:41,904
הנשיא תמיד אוהב
לנו לנהל את הראיונות שלנו

644
00:41:41,924 --> 00:41:43,739
במגרש הביתי של הנבדקים.

645
00:41:43,759 --> 00:41:45,858
יָמִינָה. אתה יודע, גלה את תחומי העניין שלו,

646
00:41:45,878 --> 00:41:48,545
התחביבים שלו וכו',
וכו' וכו'.

647
00:41:50,550 --> 00:41:51,664
כלומר, כמובן,

648
00:41:51,684 --> 00:41:53,583
אלא אם אתה מתנגד
לקבל אורח לילה.

649
00:41:53,603 --> 00:41:55,517
לְהִתְנַגֵד?! נשמח!

650
00:41:55,537 --> 00:41:58,320
תכננתי צלייה בסיר
בורגיניון לשבת.

651
00:41:58,340 --> 00:41:59,855
האם זה יהיה בסדר?

652
00:41:59,875 --> 00:42:01,907
(<i> מוזיקת תזמורת כלי נשיפה אופטימית</i>
<i>צועק על סטריאו לרכב</i> )

653
00:42:01,927 --> 00:42:03,710
(<i> צועק</i> ): סאונד מוחלט!

654
00:42:03,730 --> 00:42:05,128
מַה?

655
00:42:06,282 --> 00:42:08,616
(<i> צחקוקים</i> ): אה.

656
00:42:11,303 --> 00:42:14,271
(<i> כלבים נובחים</i> )

657
00:42:16,408 --> 00:42:20,461
(<i> מוזיקת תזמורת כלי נשיפה אופטימית</i>
<i>ממשיך לשחק</i> )

658
00:42:30,406 --> 00:42:32,188
(<i> ברוסית</i> ): חבר שגריר.

659
00:42:32,208 --> 00:42:34,923
זה עתה הודיעו לי
שד"ר סידני שייפר

660
00:42:34,943 --> 00:42:38,327
ברח מעבודתו
כאנליסט של הנשיא

661
00:42:38,347 --> 00:42:41,014
ועכשיו הוא משחק הוגן.

662
00:42:41,034 --> 00:42:43,132
(<i> ברוסית</i> ): נפלא. בראבו.

663
00:42:43,152 --> 00:42:48,354
תחטוף אותו כדי שנוכל
להעביר אותו בשלום לרוסיה

664
00:42:48,374 --> 00:42:53,811
ולחלץ את כל היפים האלה
סודות מהראש שלו.

665
00:42:56,566 --> 00:42:58,914
(<i> באנגלית</i> ): איך עושים
אתה כן, ד"ר שייפר?

666
00:42:58,934 --> 00:43:01,150
אני קרופוטקין, השירות החשאי הרוסי.

667
00:43:01,170 --> 00:43:02,318
אני לא אפגע בך.

668
00:43:02,338 --> 00:43:04,253
אני בא רק לעשות לך טוב

669
00:43:04,273 --> 00:43:05,921
ולהעביר אותך לאמא רוסיה

670
00:43:05,941 --> 00:43:07,757
שבו תחיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

671
00:43:07,777 --> 00:43:09,425
למה סתם אמרת את זה?

672
00:43:09,445 --> 00:43:11,278
רק מתאמנים.

673
00:43:13,349 --> 00:43:16,183
(<i> דובר וייטנאמית</i> )

674
00:43:17,086 --> 00:43:19,119
שייפר...

675
00:43:23,859 --> 00:43:26,460
(<i> מדבר האוזנית</i> )

676
00:43:32,101 --> 00:43:33,515
ד"ר סידני שייפר.

677
00:43:33,535 --> 00:43:35,217
(<i> מבטא בריטי</i> ): עכשיו ראו כאן, בחורים,

678
00:43:35,237 --> 00:43:37,586
ראש הממשלה מצפה שאנחנו,
ולא אף אחד אחר,

679
00:43:37,606 --> 00:43:40,256
יהיה הראשון לחטוף את ד"ר שייפר.

680
00:43:40,276 --> 00:43:43,125
אתה מבין, כמובן,
שאסור לך לפגוע בו.

681
00:43:43,145 --> 00:43:46,562
אחרי הכל, האמריקאים הם בעלי בריתנו.

682
00:43:46,582 --> 00:43:49,432
פשוט, אה, קח אותו בשקט,

683
00:43:49,452 --> 00:43:51,984
ואנחנו נשלח אותו
ללונדון בתא המטען שלי.

684
00:43:52,004 --> 00:43:53,737
תהרוג אותו.

685
00:43:55,007 --> 00:43:57,407
אני רוצה אותו מת.

686
00:43:59,244 --> 00:44:02,212
ד"ר שייפר חייב למות. הוא יודע יותר מדי.

687
00:44:04,166 --> 00:44:09,018
אנחנו לא יכולים לסכן חלק
כוח זר תופס אותו.

688
00:44:09,038 --> 00:44:11,854
אתם, הגברים, הפנימיים
הגנה על האומה שלנו.

689
00:44:11,874 --> 00:44:13,856
זה על הכתפיים שלך

690
00:44:13,876 --> 00:44:17,744
שהאחריות הגדולה הזו נופלת.

691
00:44:19,848 --> 00:44:23,284
אנחנו לא נושאים בנטל שלנו בקלות.

692
00:44:24,987 --> 00:44:27,803
עם הידע המלא
מהאחריות שלנו

693
00:44:27,823 --> 00:44:30,057
אנחנו חייבים למצוא אותו...

694
00:44:32,728 --> 00:44:35,695
ולמען הביטחון הלאומי,

695
00:44:35,715 --> 00:44:37,380
להרוג אותו.

696
00:44:37,400 --> 00:44:40,349
LUX: <i>אל תסתכן. ירה בו לעין.</i>

697
00:44:40,369 --> 00:44:44,620
<i>אנחנו צריכים, אנחנו חייבים, למצוא את ד"ר שייפר.</i>

698
00:44:44,640 --> 00:44:47,456
<i>האומה מצפה לכך מאיתנו.</i>

699
00:44:47,476 --> 00:44:49,058
<i>מצא אותו.</i>

700
00:44:49,078 --> 00:44:50,960
<i>תהרוג אותו.</i>

701
00:44:50,980 --> 00:44:52,561
<i>תחשבו על האמהות שלכם,</i>

702
00:44:52,581 --> 00:44:54,130
<i>חשבו על הילדים שטרם נולדו...</i>

703
00:44:54,150 --> 00:44:55,164
(<i> מוריד את עוצמת הקול</i> )

704
00:44:55,184 --> 00:44:57,134
מדהים.

705
00:44:58,838 --> 00:45:01,788
ובכן, אנחנו יודעים מה עלינו לעשות.

706
00:45:01,808 --> 00:45:04,023
ברור שאנחנו צריכים לנצח את הקולגות שלנו

707
00:45:04,043 --> 00:45:06,659
ושירותי הריגול הזרים
לד"ר שיפר,

708
00:45:06,679 --> 00:45:09,745
ועלינו למנוע את ה-FBR
מהתנקשות בו.

709
00:45:09,765 --> 00:45:13,215
דון, אתה מכיר אותו הכי טוב.
אני אשאיר את זה בידיים שלך.

710
00:45:13,235 --> 00:45:16,285
אתה צריך לקחת אותו בשקט, אם אתה יכול.

711
00:45:16,305 --> 00:45:18,553
כמובן, אתה מבין אם
זה נראה כאילו תאבד אותו,

712
00:45:18,573 --> 00:45:19,688
תצטרך להרוג אותו.

713
00:45:19,708 --> 00:45:21,974
כן, אדוני.

714
00:45:21,994 --> 00:45:25,646
(<i> מוזיקת תזמורת כלי נשיפה אופטימית מתנגנת</i> )

715
00:45:42,515 --> 00:45:45,865
(<i> צועק</i> ): הבית הלבן
ל-Quantrills תוך חמש שעות,

716
00:45:45,885 --> 00:45:48,401
10 דקות ו-51 שניות.

717
00:45:48,421 --> 00:45:50,803
לא נורא, אם אני אומר זאת בעצמי.

718
00:45:50,823 --> 00:45:52,237
אתה נוסע מהר מדי!

719
00:45:52,257 --> 00:45:54,306
אתה הולך להשיג כרטיס
באחד הימים האלה...

720
00:45:54,326 --> 00:45:55,474
(<i> מכבה את המוזיקה</i> )

721
00:45:55,494 --> 00:45:57,443
וזה יאט אותך.

722
00:45:57,463 --> 00:45:59,530
(<i>ילדים צוחקים וצועקים</i>
<i>במרחק</i> )

723
00:46:02,802 --> 00:46:04,583
ובכן, הנה זה.

724
00:46:04,603 --> 00:46:07,352
בית אמריקאי טיפוסי
של משפחה אמריקאית טיפוסית.

725
00:46:07,372 --> 00:46:08,888
כנסו.

726
00:46:08,908 --> 00:46:10,155
בינג, פרק את המכונית.

727
00:46:10,175 --> 00:46:11,223
בינג: בחיי, אבא.

728
00:46:11,243 --> 00:46:12,558
אה, תראה את השעה.

729
00:46:12,578 --> 00:46:14,192
אני אאחר לשיעור שלי.

730
00:46:14,212 --> 00:46:17,062
מותק, תבקשי מבינג לפרוק
את המכונית בזמן שאני מחליף.

731
00:46:17,082 --> 00:46:19,965
הרגע עשיתי זאת, יקירי. וואי.

732
00:46:19,985 --> 00:46:21,667
נראה אמיתי? כן, כן.

733
00:46:21,687 --> 00:46:23,135
פּלָסטִי. הכנתי אותו בסדנה שלי.

734
00:46:23,155 --> 00:46:24,305
לא.

735
00:46:27,776 --> 00:46:29,925
היא תמיד איתי בעניין הנהיגה שלי.

736
00:46:29,945 --> 00:46:31,360
אבל אל תבין אותי לא נכון.

737
00:46:31,380 --> 00:46:34,596
היא אישה נהדרת ואמא טובה.

738
00:46:34,616 --> 00:46:36,732
(<i> מוזיקת טרקלין מתנגנת</i> )

739
00:46:36,752 --> 00:46:38,834
סאונד מוחלט.

740
00:46:38,854 --> 00:46:40,654
רוצים בירה מהחבית?

741
00:46:42,057 --> 00:46:43,206
כֵּן.

742
00:46:44,760 --> 00:46:46,775
השיעור הזה שהיא הולכת אליו, מה זה?

743
00:46:46,795 --> 00:46:48,043
שיעור הקראטה שלה.

744
00:46:48,063 --> 00:46:52,581
תראה את זה. אין מעצב.
עשתה הכל בעצמה.

745
00:46:52,601 --> 00:46:55,951
עכשיו, נחזור למה
אמרתי עלינו,

746
00:46:55,971 --> 00:46:59,588
הקוונטילים, בהיותם ליברלים.

747
00:46:59,608 --> 00:47:02,524
התכוונתי שאנחנו ליברלים

748
00:47:02,544 --> 00:47:06,328
באותה מסורת כמו הנשיא.

749
00:47:06,348 --> 00:47:08,564
אמרתי לך שהצבענו לו?

750
00:47:08,584 --> 00:47:11,267
כֵּן.

751
00:47:11,287 --> 00:47:13,369
כשאני אומר "ליברלי", כמובן,

752
00:47:13,389 --> 00:47:15,937
אני לא מתכוון לשמאלנים
או משהו כזה.

753
00:47:15,957 --> 00:47:20,008
אני מתכוון, אתה יודע, אנחנו בעד זכויות אזרח.

754
00:47:20,028 --> 00:47:22,911
כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב.

755
00:47:22,931 --> 00:47:25,414
שנינו עשינו כלונסאות בסוף השבוע.

756
00:47:25,434 --> 00:47:27,215
למען האמת,

757
00:47:27,235 --> 00:47:31,320
נתנו חסות לרופא הכושי ואשתו

758
00:47:31,340 --> 00:47:33,756
כאשר הם עברו לפיתוח.

759
00:47:33,776 --> 00:47:36,659
ובכן, הנשיא יהיה
מאוד שמח לשמוע את זה.

760
00:47:36,679 --> 00:47:37,828
אה, זה נהדר.

761
00:47:39,415 --> 00:47:42,264
אם אני אומר זאת, זה דרש מעט אומץ.

762
00:47:42,284 --> 00:47:43,332
יָמִינָה.

763
00:47:43,352 --> 00:47:46,535
הבולוקס, הסמוך,
ימנים אמיתיים.

764
00:47:46,555 --> 00:47:48,370
דגל אמריקה מתנוסס כל יום,

765
00:47:48,390 --> 00:47:49,471
פשיסטים אמיתיים.

766
00:47:49,491 --> 00:47:51,574
צריך להדביק בגז. אתה מכיר את הסוג.

767
00:47:51,594 --> 00:47:52,658
אה, כן.

768
00:47:52,678 --> 00:47:56,211
ממ. אח, המאבק שהם ערכו.

769
00:47:56,231 --> 00:47:58,580
אבל אמרתי להם.

770
00:47:58,600 --> 00:48:02,434
אלו זמנים ליברליים.

771
00:48:02,454 --> 00:48:05,437
היי, אבא. אתה רוצה את
מגנום .357 בבית?

772
00:48:05,457 --> 00:48:06,688
לעזאזל, בינג.

773
00:48:06,708 --> 00:48:09,191
אמרתי לך לא לשחק עם הרובים שלי.

774
00:48:09,211 --> 00:48:11,827
לא, אני לא רוצה את זה בבית.

775
00:48:11,847 --> 00:48:13,579
זה אקדח המכונית שלי.

776
00:48:13,599 --> 00:48:16,248
אקדח הבית שלי כבר בבית.

777
00:48:16,268 --> 00:48:18,451
עכשיו, תחזיר את זה לאחור
בתא הכפפות,

778
00:48:18,471 --> 00:48:21,320
ואל תיתן לי לתפוס
אתה שוב משתגע עם הרובים שלי.

779
00:48:21,340 --> 00:48:23,457
אני מצטער, אבא.

780
00:48:30,899 --> 00:48:31,980
ילד נהדר.

781
00:48:32,000 --> 00:48:33,782
חשבתי שאמרת שאתה רואה חשבון.

782
00:48:33,802 --> 00:48:35,067
אני כן.

783
00:48:35,087 --> 00:48:37,770
למה יש לך הכל
של הרובים האלה בסביבה, אז?

784
00:48:37,790 --> 00:48:39,655
אתה יודע...

785
00:48:39,675 --> 00:48:40,990
מותק...

786
00:48:41,010 --> 00:48:43,159
אוי. אה. אני מצטער על הבגדים המטופשים,

787
00:48:43,179 --> 00:48:45,594
אבל אנחנו לוקחים את השיעורים שלנו
בתחנת המשטרה

788
00:48:45,614 --> 00:48:47,963
ואין להם מתקנים
בשבילנו, הנשים, להשתנות.

789
00:48:47,983 --> 00:48:49,431
(<i> צופר לרכב צופר</i> )

790
00:48:49,451 --> 00:48:50,766
אה, עכשיו, יש את הבנות.

791
00:48:50,786 --> 00:48:53,468
הו, תקשיבו, אני אראה אתכם בסביבות 5:00.

792
00:48:53,488 --> 00:48:56,005
חשבתי ש, אה, אנחנו יכולים
לנסוע לניו יורק הלילה

793
00:48:56,025 --> 00:48:57,106
ולאכול צ'ינקס, בסדר?

794
00:48:57,126 --> 00:48:58,458
יָמִינָה.

795
00:49:02,614 --> 00:49:04,413
אמא: אתה תגדל
להיות עבריין נוער...

796
00:49:04,433 --> 00:49:07,182
ג'ודי, פאט, חכה עד שתשמע!

797
00:49:07,202 --> 00:49:09,752
אמא: את שומעת
אני? אם אי פעם תעשה את זה שוב,

798
00:49:09,772 --> 00:49:11,353
אני אשבור כל עצם בגופך.

799
00:49:11,373 --> 00:49:12,788
(<i> רעש אומנויות לחימה</i> )

800
00:49:12,808 --> 00:49:14,790
אתם לא תאמינו...

801
00:49:14,810 --> 00:49:17,393
אתה צוחק!

802
00:49:17,413 --> 00:49:18,927
(<i> פטפוט לא ברור</i> )

803
00:49:18,947 --> 00:49:20,496
(<i> צמיגים צורחים</i> )

804
00:49:20,516 --> 00:49:25,501
הרובים והקראטה האלה, למה?

805
00:49:25,521 --> 00:49:27,136
הימין הקיצוני.

806
00:49:27,156 --> 00:49:30,705
לפרק אותם מנשקם, ואנו הליברלים נתפרק מנשקם.

807
00:49:30,725 --> 00:49:32,307
יָמִינָה? יָמִינָה.

808
00:49:32,327 --> 00:49:33,993
מִלוּי?

809
00:49:38,400 --> 00:49:40,867
(<i> משחקי נושא מפחידים</i> )

810
00:49:47,176 --> 00:49:48,608
ווין? הממ?

811
00:49:51,146 --> 00:49:56,265
יש טלפון סודי ביותר
שיחה שאני פשוט חייב לעשות.

812
00:49:56,285 --> 00:49:57,399
הו, בטח, בטח.

813
00:49:57,419 --> 00:49:59,134
יש לך מקום פרטי?

814
00:49:59,154 --> 00:50:04,923
יש הרחבה של 25 רגל
בטלפון האולם הזה.

815
00:50:04,943 --> 00:50:07,026
קח את זה בחדר האבקה, נעל את הדלת.

816
00:50:07,046 --> 00:50:09,061
אני עושה הרבה שיחות משם.

817
00:50:09,081 --> 00:50:11,615
תודה, ווין.

818
00:50:25,664 --> 00:50:28,314
מפעיל: <i>מרחק ארוך.</i>
(<i> לוחשות</i> ): שלום, מפעיל.

819
00:50:28,334 --> 00:50:31,950
הייתי רוצה לדבר
עם ד"ר סטיבן לי-אוונס

820
00:50:31,970 --> 00:50:37,773
בעיר ניו יורק בטלפון 246-6598.

821
00:50:37,793 --> 00:50:40,309
<i>מהו אזור החיוג, בבקשה?</i>

822
00:50:40,329 --> 00:50:44,346
אה, אה, לא, אני לא יודע
מספר החיוג...

823
00:50:44,366 --> 00:50:45,514
מפעיל:<i> שניים-אחד-שתיים?</i>

824
00:50:45,534 --> 00:50:47,016
סידני: <i>הו, כן, תודה רבה.</i>

825
00:50:47,036 --> 00:50:48,217
<i>אני אנסה לזכור את זה.</i>

826
00:50:48,237 --> 00:50:50,419
<i>עכשיו, תוכל בבקשה להתקשר אליי?</i>

827
00:50:50,439 --> 00:50:52,321
<i>תוכל לחייג את המספר הזה ישירות.</i>

828
00:50:52,341 --> 00:50:54,690
הא? ובכן, כן, אני יודע שאני יכול לחייג לזה,

829
00:50:54,710 --> 00:50:56,024
אבל עכשיו כשיש לי אותך,

830
00:50:56,044 --> 00:50:58,494
לא יכולת פשוט לחייג את זה בשבילי?

831
00:50:58,514 --> 00:51:00,113
(<i> צליל ניתוק</i> ) הו.

832
00:51:13,295 --> 00:51:15,644
פקידת קבלה:<i> משרד הרופא.</i> שלום.

833
00:51:15,664 --> 00:51:17,580
זה ד"ר סידני שייפר.

834
00:51:17,600 --> 00:51:19,682
אני רוצה לדבר
עם ד"ר סטיבן לי-אוונס.

835
00:51:19,702 --> 00:51:20,916
בבקשה, זה מאוד דחוף.

836
00:51:20,936 --> 00:51:23,251
<i>אני מצטער, הרופא בחוץ.</i>

837
00:51:23,271 --> 00:51:24,520
ובכן, אפשר להשיג אותו?

838
00:51:24,540 --> 00:51:25,654
<i>אני מצטער, אבל הוא...</i>

839
00:51:25,674 --> 00:51:26,856
זה נואש שאני מגיע אליו.

840
00:51:26,876 --> 00:51:27,923
<i>אני מצטער.</i>

841
00:51:27,943 --> 00:51:29,558
כן, טוב, בטח תגיד לו שהתקשרתי.

842
00:51:29,578 --> 00:51:31,360
תגיד לו שאני מודאג.

843
00:51:31,380 --> 00:51:35,498
אני מאוד מודאג לגבי
ה-CEA, ה-FBR... לא, לא!

844
00:51:35,518 --> 00:51:36,999
לא, אל תגיד לו את זה.

845
00:51:37,019 --> 00:51:38,899
זה סוד.
אף אחד לא אמור לדעת את זה.

846
00:51:39,972 --> 00:51:42,755
לא, רק תשכח שאמרתי משהו על זה.

847
00:51:42,775 --> 00:51:45,291
תגיד לו שאני אתקשר אליו
לחזור מאוחר יותר. כן, להתראות.

848
00:51:46,495 --> 00:51:48,328
FBR.

849
00:51:51,867 --> 00:51:55,351
אממ, הוא נעלם לזמן מה.

850
00:51:55,371 --> 00:51:56,785
אֵיפֹה? צ'נקס.

851
00:51:56,805 --> 00:51:59,087
אל תגיד "צ'ינס".
אמור "מסעדה סינית".

852
00:51:59,107 --> 00:52:00,121
"צ'ינקס" הוא קנאי.

853
00:52:00,141 --> 00:52:01,440
איזו מסעדה סינית, בן?

854
00:52:01,460 --> 00:52:03,508
בניו יורק. אבל אני לא יודע איזה.

855
00:52:03,528 --> 00:52:05,877
אל תאכלו תמיד האנשים שלכם
באותה מסעדה?

856
00:52:05,897 --> 00:52:07,313
לֹא. אמא היא גורמה.

857
00:52:07,333 --> 00:52:09,014
היא אומרת שיש כל כך הרבה מסעדות טובות,

858
00:52:09,034 --> 00:52:11,417
אם הם אכלו בחדש
בכל פעם שהם יצאו,

859
00:52:11,437 --> 00:52:13,602
הם עדיין לא יקבלו
לאכול בכל הטובים.

860
00:52:13,622 --> 00:52:15,303
וילד, אתה יודע מה? מַה?

861
00:52:15,323 --> 00:52:17,022
רובם עלובים.

862
00:52:17,042 --> 00:52:19,207
אל תגיד "מחורבן". זה לא מנומס.

863
00:52:19,227 --> 00:52:20,308
מה נעשה, סאליבן?

864
00:52:20,328 --> 00:52:22,343
אני לא יודע, קרטר.

865
00:52:22,363 --> 00:52:25,230
הם יחזרו לפני
אנחנו יכולים להכות מספיק מקומות.

866
00:52:25,250 --> 00:52:26,448
מוטב שנחכה להם כאן.

867
00:52:26,468 --> 00:52:27,800
אתה מתכוון להרוג את ד"ר שייפר?

868
00:52:27,820 --> 00:52:29,218
כן, בן. אנחנו הולכים להרוג אותו.

869
00:52:29,238 --> 00:52:31,470
הו, ילד.

870
00:52:31,490 --> 00:52:33,088
ג'ף: אני פשוט מעריץ
בישול מנדרינית, נכון?

871
00:52:33,108 --> 00:52:34,423
סידני: אה, כן.

872
00:52:34,443 --> 00:52:37,359
אני מתכוון, הקנטונזי הוא כל כך,
ובכן, זה כל כך אמריקאי.

873
00:52:37,379 --> 00:52:38,661
זה נורא תפל.

874
00:52:38,681 --> 00:52:40,996
ניסינו להשיג שף מנדריני

875
00:52:41,016 --> 00:52:43,899
לצאת לחוף הים
ללמד את קבוצת הנשים שלנו

876
00:52:43,919 --> 00:52:46,569
כי פשוט היה לנו את זה
עם העניין הצרפתי.

877
00:52:46,589 --> 00:52:48,136
האם אתה מקבל מגזין <i>גורמה</i>?

878
00:52:48,156 --> 00:52:50,338
קראתי את העותק של הבית הלבן, כן.

879
00:52:50,358 --> 00:52:51,874
תגיד, אני תוהה אם זה יהיה אפשרי

880
00:52:51,894 --> 00:52:53,742
כדי שתעשה לי שיחת טלפון.

881
00:52:53,762 --> 00:52:54,743
(<i> ג'ף מתנשף</i> )

882
00:52:54,763 --> 00:52:56,061
שודדים!

883
00:52:56,081 --> 00:52:57,429
(<i> ירי</i> )

884
00:52:57,449 --> 00:52:59,898
(<i> ג'ף צועק</i> )

885
00:52:59,918 --> 00:53:01,500
(<i> ירי</i> )

886
00:53:01,520 --> 00:53:03,887
JEFF: אני אטפל בזה!
WYNN: תפוס אותו!

887
00:53:06,408 --> 00:53:09,492
(<i> רעשי אומנויות לחימה</i> )

888
00:53:14,867 --> 00:53:17,801
(<i> מחזות נושא ג'אז מרגש</i> )

889
00:54:01,262 --> 00:54:03,030
(<i> ירי</i> )

890
00:54:50,863 --> 00:54:54,865
(<i> מתנשף</i> )

891
00:55:01,556 --> 00:55:02,988
הו, שלום.

892
00:55:03,008 --> 00:55:05,157
רנגלר: היי, שלום.

893
00:55:05,177 --> 00:55:07,459
אל תפחד.

894
00:55:07,479 --> 00:55:09,227
אני בבעיה.

895
00:55:09,247 --> 00:55:10,762
רנגלר: רוב האנשים כן.

896
00:55:10,782 --> 00:55:12,230
ראינו אותם רודפים אחריך.

897
00:55:12,250 --> 00:55:14,150
פעם ראשונה שראיתי פאז סיני.

898
00:55:15,454 --> 00:55:17,636
אם הייתי יכול, אה...

899
00:55:17,656 --> 00:55:20,539
פשוט תישאר בזה, אה...

900
00:55:20,559 --> 00:55:24,310
אוטובוס לכאן לזמן מה ולנוח
עד שאקבל את... (<i> מתנשף</i> )

901
00:55:24,330 --> 00:55:26,145
עד שאחזיר את הנשימה.

902
00:55:26,165 --> 00:55:29,014
רק שאלה אחת.

903
00:55:29,034 --> 00:55:30,634
אתה איש אלימות?

904
00:55:32,237 --> 00:55:33,852
לא. לא.

905
00:55:33,872 --> 00:55:37,456
הוא יפה. שמי הוא שלגיה.

906
00:55:37,476 --> 00:55:39,240
הוא לא יפה, רנגלר הזקן?

907
00:55:39,260 --> 00:55:40,976
כולנו יפים, שלגיה.

908
00:55:40,996 --> 00:55:42,594
תראה, אנחנו מוזיקאים

909
00:55:42,614 --> 00:55:44,329
בדרכנו לאזור האגמים הגדולים.

910
00:55:44,349 --> 00:55:45,797
בדיוק סיימתי אירוסין כאן,

911
00:55:45,817 --> 00:55:47,265
אנחנו הולכים לשחק שם למעלה.

912
00:55:47,285 --> 00:55:49,951
אתה יכול לבוא איתנו אם אתה רוצה.

913
00:55:49,971 --> 00:55:52,605
אתה יכול לישון במיטה שלי.

914
00:56:14,229 --> 00:56:17,362
(<i> ברוסית</i> ): היי,
קרופוטקין, ידידי הוותיק היקר.

915
00:56:17,382 --> 00:56:19,497
בן ארצי. המתחרה שלי.

916
00:56:19,517 --> 00:56:23,869
מה שלומך? איזה כיף לראות אותך!

917
00:56:23,889 --> 00:56:26,404
(<i>באנגלית</i> ): בבקשה,
לא רוסי. אני מרגל.

918
00:56:26,424 --> 00:56:28,225
(<i> שניהם צוחקים</i> )

919
00:56:29,928 --> 00:56:32,010
(<i> באנגלית</i> ): היי, חבר ותיק,
חשבתי שהרכיבו אותך על אופניים

920
00:56:32,030 --> 00:56:33,578
חזרה למזרח אירופה.

921
00:56:33,598 --> 00:56:35,513
הם עשו זאת. אבל כשאתם
שכרה את ד"ר שיפר,

922
00:56:35,533 --> 00:56:37,582
הם החליטו שאני זה שיתפוס אותו,

923
00:56:37,602 --> 00:56:40,219
אז הנה אני כאן. תגיד, אה, מה שלום פייר?

924
00:56:40,239 --> 00:56:41,370
לא שמעת?

925
00:56:41,390 --> 00:56:43,523
אה, לא.

926
00:56:45,910 --> 00:56:47,959
(<i> שניהם מצחקקים</i> )

927
00:56:47,979 --> 00:56:50,895
קל לבוא, ללכת בקלות.

928
00:56:50,915 --> 00:56:52,782
אה.

929
00:56:56,654 --> 00:56:59,938
סַם הַרגָעָה. גס, אבל יעיל.

930
00:56:59,958 --> 00:57:01,473
מה שלומך בקטע הזה?

931
00:57:01,493 --> 00:57:02,808
אותו דבר כמוך.

932
00:57:02,828 --> 00:57:05,577
אתה יודע, של ד"ר שייפר שלך
לא רע עבור חובבן.

933
00:57:05,597 --> 00:57:08,513
רוצה להתערב? תלוי בהימור.

934
00:57:08,533 --> 00:57:11,015
אני בטוח שמצאתי את שייפר לפניך.

935
00:57:11,035 --> 00:57:13,452
בסדר, זה הימור. כַמָה?

936
00:57:13,472 --> 00:57:15,754
ארוחת ערב בברדיל ריפתס.

937
00:57:15,774 --> 00:57:18,123
ברדיל ריפאטס? אבל זה באלבניה.

938
00:57:18,143 --> 00:57:21,159
אלבניה היא המשימה הבאה שלי
אם לא אשיג את ד"ר שייפר.

939
00:57:21,179 --> 00:57:23,461
ואם אני שם, המעט שאתה יכול לעשות...

940
00:57:23,481 --> 00:57:25,931
בסדר, אבל תצטרך לקבל את הצד שלך

941
00:57:25,951 --> 00:57:27,933
להדליף מידע
כדי לקבל את הצד שלי

942
00:57:27,953 --> 00:57:29,034
לשלוח אותי.

943
00:57:29,054 --> 00:57:31,486
ובכן, זו משב רוח. אני אראה אותך.

944
00:57:31,506 --> 00:57:33,121
קרופוטקין. כֵּן?

945
00:57:33,141 --> 00:57:34,689
שנינו עלולים להפסיד.

946
00:57:34,709 --> 00:57:37,058
ל-FBR יש פקודות להרוג אותו בעין.

947
00:57:37,078 --> 00:57:39,228
אה, כל הכבוד להם. אני רואה אתכם אמריקאים

948
00:57:39,248 --> 00:57:40,662
מקבלים קצת
יותר מתוחכם.

949
00:57:40,682 --> 00:57:43,331
מקווה שלא אכפת לך אם
אני מבטל חלק מה-FBR שלך.

950
00:57:43,351 --> 00:57:45,383
דֵעָה?

951
00:57:45,403 --> 00:57:46,785
בטח אתה צוחק.

952
00:57:46,805 --> 00:57:48,520
קרופוטקין: מאוחר יותר.

953
00:57:48,540 --> 00:57:50,355
תשמור על האמונה, מותק.

954
00:57:50,375 --> 00:57:53,510
<i>דוסבדניה.</i>

955
00:58:00,334 --> 00:58:04,137
(<i> מוזיקת רוק פסיכדלית מתנגנת</i> )

956
00:59:08,253 --> 00:59:10,452
(<i> מוזיקה מסתיימת</i> )

957
00:59:10,472 --> 00:59:12,120
אני, אה...

958
00:59:12,140 --> 00:59:13,888
אני בהחלט רוצה להגיד לך כמה

959
00:59:13,908 --> 00:59:16,841
אני מעריך את מה שאתם עושים.

960
00:59:16,861 --> 00:59:19,510
היי, למה לא? אתה יודע,
כולנו נמלטים כאן.

961
00:59:19,530 --> 00:59:22,047
כולנו מחפשים.

962
00:59:22,067 --> 00:59:23,548
היי, אתה תהיה בטוח איתנו.

963
00:59:23,568 --> 00:59:26,101
אתה פשוט נשאר כמה שאתה רוצה.

964
00:59:26,121 --> 00:59:29,504
תודה, תודה, אני, אה...

965
00:59:29,524 --> 00:59:30,839
אני צריך לחשוב על דברים.

966
00:59:30,859 --> 00:59:32,657
אתה יודע, מצא פרספקטיבה,
לשחזר את עצמי.

967
00:59:32,677 --> 00:59:34,643
ובכן, אתה יודע איפה זה בחוץ.

968
00:59:34,663 --> 00:59:35,727
זה לא בסדר.

969
00:59:35,747 --> 00:59:37,462
זה לא עובד.

970
00:59:37,482 --> 00:59:39,114
היי, אתה בא לחקור איתנו.

971
00:59:39,134 --> 00:59:40,482
לַחקוֹר?

972
00:59:40,502 --> 00:59:42,250
אתה יודע...

973
00:59:42,270 --> 00:59:45,038
התמימות האבודה...

974
00:59:46,474 --> 00:59:48,408
המרכז השליו.

975
00:59:50,429 --> 00:59:53,629
אוי, היי, איפה זה קשור איתך, בנאדם.

976
00:59:55,934 --> 00:59:58,249
הו, תודה.

977
00:59:58,269 --> 01:00:00,236
בואו נריח את הפרחים.

978
01:00:02,273 --> 01:00:05,575
(<i> צרצרים מצפצפים</i> )

979
01:00:06,911 --> 01:00:10,478
(<i> תנועות גיטרה</i> )

980
01:00:10,498 --> 01:00:15,585
השינויים שממשיכים לרדת ♪

981
01:00:17,822 --> 01:00:21,891
והם תמיד יהיו ♪

982
01:00:23,895 --> 01:00:26,878
אני יכול להתמלא ♪

983
01:00:26,898 --> 01:00:32,049
אם אני אצטרף לשינויים ♪

984
01:00:32,069 --> 01:00:35,738
שהולכים סבבה ♪

985
01:00:37,475 --> 01:00:42,111
הכל שם כדי לראות ♪

986
01:00:43,515 --> 01:00:46,914
כשהם באים אליי ♪

987
01:00:46,934 --> 01:00:50,085
אם אני מצטרף ל... ♪

988
01:00:50,105 --> 01:00:53,206
סידני: אני אמור לדעת כל כך הרבה.

989
01:00:55,143 --> 01:00:57,792
אני מרגיש שאני לא יודע כלום.

990
01:00:57,812 --> 01:01:00,095
כל שלי...

991
01:01:00,115 --> 01:01:04,016
כל העולם שלי יצא משליטה, מסתובב.

992
01:01:06,721 --> 01:01:09,070
תריח את האדמה.

993
01:01:09,090 --> 01:01:11,290
זה לא טוב?

994
01:01:13,228 --> 01:01:15,861
אה, כן.

995
01:01:18,133 --> 01:01:20,582
עכשיו זה יפה.

996
01:01:20,602 --> 01:01:23,017
אוהב עכשיו.

997
01:01:23,037 --> 01:01:25,253
אני עכשיו.

998
01:01:25,273 --> 01:01:26,721
תאהב אותי.

999
01:01:26,741 --> 01:01:32,577
השינויים שממשיכים לרדת ♪

1000
01:01:32,597 --> 01:01:39,417
המעגלים, כולם יפלו למטה ♪

1001
01:01:39,437 --> 01:01:42,486
אז יש רק עכשיו ♪

1002
01:01:42,506 --> 01:01:47,859
אם אני אצטרף לשינויים ♪

1003
01:01:47,879 --> 01:01:52,981
זה מארגן מחדש את דעתי ♪

1004
01:01:53,001 --> 01:01:57,921
זה כל כך מוזר, המוח שלי ♪

1005
01:01:59,291 --> 01:02:02,340
אני יכול לשנות את דעתי ♪

1006
01:02:02,360 --> 01:02:09,114
אם אני אצטרף לשינויים ♪

1007
01:02:09,134 --> 01:02:14,852
מבט על עצמך גורם לך לרוץ ♪

1008
01:02:14,872 --> 01:02:19,774
מפחד ממך שהסתכל עליך ♪

1009
01:02:19,794 --> 01:02:23,010
א-ריצה ♪

1010
01:02:23,030 --> 01:02:27,533
שינויים שממשיכים לרדת ♪

1011
01:02:29,637 --> 01:02:33,939
והם תמיד יהיו ♪

1012
01:02:35,376 --> 01:02:38,326
אני יכול להתמלא ♪

1013
01:02:38,346 --> 01:02:43,130
אם אני אצטרף לשינויים ♪

1014
01:02:43,150 --> 01:02:46,519
שהולכים סבבה ♪

1015
01:02:48,456 --> 01:02:51,122
הכל שם כדי לראות ♪

1016
01:02:51,142 --> 01:02:54,242
(<i> נחנק ומתנשף</i> )

1017
01:02:54,262 --> 01:02:57,195
כשהם באים אליי ♪

1018
01:02:57,215 --> 01:03:02,033
אם אני הולך עם הספירלות ♪

1019
01:03:02,053 --> 01:03:04,802
המעגל הזה סביב ♪

1020
01:03:04,822 --> 01:03:06,238
(<i> התנשפויות עמומות</i> )

1021
01:03:06,258 --> 01:03:11,744
זה אני, שזה עתה מצאתי ♪

1022
01:03:12,914 --> 01:03:15,864
כמו צליל שקט ♪

1023
01:03:15,884 --> 01:03:19,951
אם אני אצטרף לשינויים ♪

1024
01:03:19,971 --> 01:03:21,753
(<i> שניהם נהנים</i> )

1025
01:03:21,773 --> 01:03:26,390
זה מארגן מחדש את דעתי ♪

1026
01:03:26,410 --> 01:03:31,047
זה כל כך מוזר, המוח שלי ♪

1027
01:03:32,183 --> 01:03:35,199
אני יכול לשנות את דעתי ♪

1028
01:03:35,219 --> 01:03:42,073
אם אני אצטרף לשינויים ♪

1029
01:03:42,093 --> 01:03:47,411
מבט על עצמך גורם לך לרוץ ♪

1030
01:03:47,431 --> 01:03:51,016
מפחד ממך שהסתכל עליך ♪

1031
01:03:51,036 --> 01:03:52,717
(<i> עצמות נסדקות</i> )

1032
01:03:52,737 --> 01:03:55,787
א-ריצה ♪

1033
01:03:55,807 --> 01:04:00,560
שינויים שממשיכים לרדת ♪

1034
01:04:02,697 --> 01:04:06,231
והם תמיד יהיו ♪

1035
01:04:08,369 --> 01:04:11,652
אני יכול להתמלא ♪

1036
01:04:11,672 --> 01:04:16,157
אם אני אצטרף לשינויים ♪

1037
01:04:16,177 --> 01:04:19,912
שהולכים סבבה ♪

1038
01:04:22,016 --> 01:04:25,985
שינויים שממשיכים לרדת ♪

1039
01:04:27,822 --> 01:04:33,925
המעגלים, כולם יפלו למטה ♪

1040
01:04:33,945 --> 01:04:36,761
אז יש רק עכשיו ♪

1041
01:04:36,781 --> 01:04:41,866
אם אני אצטרף לשינויים ♪

1042
01:04:41,886 --> 01:04:45,622
זה מארגן מחדש את דעתי ♪

1043
01:04:46,658 --> 01:04:51,610
זה כל כך מוזר, המוח שלי ♪

1044
01:04:51,630 --> 01:04:55,730
אה, זה הפודליאנס.

1045
01:04:55,750 --> 01:04:58,599
פודליאן: היי! איך אתה
עושה? מה שלומך אנשים?

1046
01:04:58,619 --> 01:04:59,900
היי!

1047
01:04:59,920 --> 01:05:01,068
(<i> פטפוט לא ברור</i> )

1048
01:05:01,088 --> 01:05:03,103
שלום, גבר.

1049
01:05:03,123 --> 01:05:04,472
היי, זה הנמלט.

1050
01:05:04,492 --> 01:05:06,073
היי.

1051
01:05:06,093 --> 01:05:08,461
הוא נעלם מהעין, בנאדם.

1052
01:05:09,797 --> 01:05:11,512
בוא לחדר ההלבשה.

1053
01:05:11,532 --> 01:05:13,731
כֵּן.

1054
01:05:13,751 --> 01:05:16,567
רנגלר הזקן: אני שומע אותך
הייתה שיחה קרובה בניו יורק

1055
01:05:16,587 --> 01:05:18,136
עם כמה מתבגרים זעירים.

1056
01:05:18,156 --> 01:05:19,971
פודליאן: לא, זה לא היה הרבה, חברים.

1057
01:05:19,991 --> 01:05:22,874
איזה אגוז מחורבן זרק קצת LSD
בפאנצ' הפירות המדמם.

1058
01:05:22,894 --> 01:05:27,011
שם הם היו, 1,200 צורחים
פריקים מבוהלים.

1059
01:05:27,031 --> 01:05:29,197
לא יהיה לך כמה
מהחשיש הטוב הזה של קונגו

1060
01:05:29,217 --> 01:05:33,201
אתה יכול להחליף אותי בכמה
LSD בסדר גמור, נכון?

1061
01:05:33,221 --> 01:05:35,954
נַעֲשָׂה. קִצבִּי.

1062
01:05:39,460 --> 01:05:41,509
חלב אם.

1063
01:05:41,529 --> 01:05:43,362
(<i> זמזום גיטרה של Fuzz</i> )

1064
01:05:46,000 --> 01:05:51,386
(<i>האור הצלול של "היא מוכנה</i>
<i>להיות חופשי" משחק</i> )

1065
01:05:51,406 --> 01:05:54,389
הייתה תקופה שהיא הייתה צריכה שאני אישען על ♪

1066
01:05:54,409 --> 01:05:58,226
הייתה תקופה,
אבל עכשיו זה עבר ונעלם ♪

1067
01:05:58,246 --> 01:06:00,528
קוביות קרח כחולות? כמה מנוון.

1068
01:06:00,548 --> 01:06:03,631
אני אהיה גאה לראות
מה שהיא הגיעה להיות ♪

1069
01:06:03,651 --> 01:06:06,700
היא מוכנה להשתחרר,
זה ברור מכדי לראות ♪

1070
01:06:06,720 --> 01:06:10,056
היא סיימה את הצורך בי ♪

1071
01:06:11,592 --> 01:06:14,442
למרות שאני בוכה בעצמי
לישון בלילה ♪

1072
01:06:14,462 --> 01:06:17,612
אני לא יכול שלא לדעת
מה שנעשה היה נכון ♪

1073
01:06:17,632 --> 01:06:20,398
אני מקווה שהיא יודעת שתמיד אהיה בסביבה ♪

1074
01:06:20,418 --> 01:06:23,401
אם הציפור הזו שעזבה את הקן
אי פעם פוגע בקרקע ♪

1075
01:06:23,421 --> 01:06:26,387
היא מוכנה להשתחרר,
זה ברור מכדי לראות ♪

1076
01:06:26,407 --> 01:06:28,508
היא סיימה את הצורך בי ♪

1077
01:06:31,629 --> 01:06:34,496
(<i> מנגן סולו גיטרה פראי</i> )

1078
01:06:43,390 --> 01:06:46,207
היא מוכנה להשתחרר,
זה ברור מכדי לראות ♪

1079
01:06:46,227 --> 01:06:48,443
היא סיימה את הצורך בי ♪

1080
01:06:50,397 --> 01:06:51,379
(<i> צרחות</i> )

1081
01:06:51,399 --> 01:06:52,630
הו, זה יפה.

1082
01:06:52,650 --> 01:06:54,298
מישהו שם LSD בפאנץ' הפירות.

1083
01:06:54,318 --> 01:06:55,616
(<i> צחקקת הקהל</i> )

1084
01:06:55,636 --> 01:06:57,852
היא הייתה צריכה שאישען על ♪

1085
01:06:57,872 --> 01:07:01,122
הייתה תקופה,
אבל עכשיו זה עבר ונעלם ♪

1086
01:07:01,142 --> 01:07:03,941
היי, קרופוטקין.

1087
01:07:03,961 --> 01:07:07,211
אני אהיה גאה לראות
מה שהיא הגיעה להיות ♪

1088
01:07:07,231 --> 01:07:09,097
היי. היא מוכנה להשתחרר ♪

1089
01:07:09,117 --> 01:07:10,665
זה ברור מכדי לראות ♪

1090
01:07:10,685 --> 01:07:12,585
היא סיימה את הצורך בי ♪

1091
01:07:27,418 --> 01:07:30,268
היא מוכנה להשתחרר,
זה ברור מכדי לראות ♪

1092
01:07:30,288 --> 01:07:33,706
היא סיימה את הצורך בי ♪

1093
01:07:35,659 --> 01:07:38,060
(<i> מוזיקה מסתיימת</i> )

1094
01:07:49,507 --> 01:07:52,173
(<i> מלמול לא ברור</i> )

1095
01:07:52,193 --> 01:07:53,859
היי.

1096
01:07:55,529 --> 01:07:56,996
(<i> אנחות</i> )

1097
01:08:02,336 --> 01:08:05,319
היי, בנאדם, איפה השיער שלך?

1098
01:08:05,339 --> 01:08:08,656
עכשיו, אל תדאג, ד"ר שייפר.
אף אחד לא יפגע בך.

1099
01:08:08,676 --> 01:08:12,076
במקרה אתה אדם יקר מאוד.

1100
01:08:12,096 --> 01:08:13,544
אתם לא מוזיקאים, נכון?

1101
01:08:13,564 --> 01:08:16,931
השירות החשאי הקנדי.

1102
01:08:16,951 --> 01:08:19,433
מרגלים קנדיים? (<i> צחקוק</i> )

1103
01:08:19,453 --> 01:08:22,070
אתה חושב שזה כיף להיות
בן זוג מדמם שקט

1104
01:08:22,090 --> 01:08:23,137
בצפון אמריקה?

1105
01:08:23,157 --> 01:08:25,240
קול לומי!

1106
01:08:25,260 --> 01:08:26,374
(<i> צוחק</i> )

1107
01:08:26,394 --> 01:08:28,976
מרגלים קנדיים.

1108
01:08:28,996 --> 01:08:31,813
חמוש במה שבראש שלך,

1109
01:08:31,833 --> 01:08:34,600
אולי נשנה
מהלך ההיסטוריה.

1110
01:08:49,617 --> 01:08:51,784
סאליבן, FBR.

1111
01:08:54,121 --> 01:08:56,136
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מצטער שברחתי.

1112
01:08:56,156 --> 01:08:57,638
אתה יכול לקחת אותי בחזרה לוושינגטון.

1113
01:08:57,658 --> 01:08:58,706
אלו לא הפקודות שלי.

1114
01:08:58,726 --> 01:09:00,374
בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון, אני פנוי?

1115
01:09:00,394 --> 01:09:01,709
הפקודות שלי הן להרוג אותך.

1116
01:09:01,729 --> 01:09:04,263
מַה? (<i> לחיצות אקדח</i> )

1117
01:09:07,301 --> 01:09:08,567
ולנטיין.

1118
01:09:11,656 --> 01:09:13,538
אָהוּב!

1119
01:09:13,558 --> 01:09:15,139
יש לך מגנום .44?

1120
01:09:15,159 --> 01:09:16,474
יש כמה על הסירה.

1121
01:09:16,494 --> 01:09:17,642
מאוחר מדי בשביל זה.

1122
01:09:17,662 --> 01:09:19,076
הבטחתי להלן שלא אעבוד עד מאוחר.

1123
01:09:19,096 --> 01:09:20,361
סאליבן: תן לי את האקדח שלך.

1124
01:09:20,381 --> 01:09:21,729
ולנטיין: אה-אה. זה בניגוד לתקנות.

1125
01:09:21,749 --> 01:09:23,064
מדריך שדה ג', עמוד 112.

1126
01:09:23,084 --> 01:09:24,398
כותרת הפסקה "רישיון להרוג",

1127
01:09:24,418 --> 01:09:25,766
סעיף קטן שלישי.

1128
01:09:25,786 --> 01:09:29,270
סליחה, סאליבן, אבל כללים
הם כללים. אתה יודע את זה.

1129
01:09:29,290 --> 01:09:31,689
בְּסֵדֶר. אם זה לא יהיה לא נוח,

1130
01:09:31,709 --> 01:09:34,525
תוכל בבקשה להביא לי כמה מגנום .44?

1131
01:09:34,545 --> 01:09:36,728
בטח, סאליבן, אני אלך להביא אותם.

1132
01:09:36,748 --> 01:09:38,630
אחרי הכל, אני רק אדוני.

1133
01:09:38,650 --> 01:09:41,383
אתה האביר.
יש לך רישיון להרוג.

1134
01:09:44,288 --> 01:09:46,370
עכשיו, חכה רגע. חכה רגע, הנה.

1135
01:09:46,390 --> 01:09:48,606
לַחֲכוֹת. אני...

1136
01:09:48,626 --> 01:09:51,509
אני אזרח של
ארצות הברית של אמריקה.

1137
01:09:51,529 --> 01:09:54,111
לא עברתי על שום חוק.

1138
01:09:54,131 --> 01:09:59,617
תראה, אני פשוט לא רוצה להיות
האנליסט של הנשיא כבר.

1139
01:09:59,637 --> 01:10:03,454
מר סאליבן, תראה. לא עשיתי כלום.

1140
01:10:03,474 --> 01:10:05,890
אתה לא יכול פשוט להסתובב
לירות באנשים כאלה.

1141
01:10:05,910 --> 01:10:07,992
יש לנו חוקים.

1142
01:10:08,012 --> 01:10:10,828
יש חוקה שמונעת ממך

1143
01:10:10,848 --> 01:10:12,030
מלהסתובב להרוג אנשים.

1144
01:10:12,050 --> 01:10:13,965
תראה, תראה, תראה...
לא עשיתי כלום.

1145
01:10:13,985 --> 01:10:16,467
תראה, אני לא יודע מה עשית. שׁוּם דָבָר.

1146
01:10:16,487 --> 01:10:18,085
אני לא יודע מה לא עשית.

1147
01:10:18,105 --> 01:10:20,588
כל מה שאני עושה זה למלא פקודות.

1148
01:10:20,608 --> 01:10:22,323
לא עשיתי כלום.

1149
01:10:22,343 --> 01:10:23,958
זה הכול... לא עשיתי כלום.

1150
01:10:23,978 --> 01:10:25,843
מר סאליבן, אתה לא מבין.

1151
01:10:25,863 --> 01:10:28,162
אני פסיכיאטר.

1152
01:10:28,182 --> 01:10:29,931
אני עובד בוושינגטון.

1153
01:10:29,951 --> 01:10:31,966
היה לי קצת עצבני
התמוטטות וברח.

1154
01:10:31,986 --> 01:10:34,302
זה כל מה שקרה.
יש כאן טעות.

1155
01:10:34,322 --> 01:10:36,437
לא. אין טעויות!

1156
01:10:36,457 --> 01:10:38,306
ה-FBR לא עושה טעויות.

1157
01:10:38,326 --> 01:10:39,940
הם עושים טעות הפעם.

1158
01:10:39,960 --> 01:10:41,509
אלו הפקודות שלי כאן.

1159
01:10:41,529 --> 01:10:43,143
חתום על ידי הנרי לוקס עצמו.

1160
01:10:43,163 --> 01:10:45,813
ילד, אני בטוח הייתי רוצה לשמור את זה.

1161
01:10:45,833 --> 01:10:47,515
הנרי לוקס עצמו.

1162
01:10:47,535 --> 01:10:50,518
אבל אני חייב להגיש את זה
עם ההדפסים והתמונה שלך

1163
01:10:50,538 --> 01:10:51,668
אחרי שאני יורה בך.

1164
01:10:51,688 --> 01:10:55,222
תַקָנוֹן. חבל גם כן.

1165
01:10:55,242 --> 01:10:58,776
ילד, זה יהיה נהדר
להראות לנכדים שלי, הא?

1166
01:10:58,796 --> 01:11:00,345
הנרי לוקס עצמו.

1167
01:11:00,365 --> 01:11:03,497
ועם השם שלי נכון
בראש הנייר.

1168
01:11:03,517 --> 01:11:06,784
עושה חשק לכופף א
רגולציה רק פעם בכמה זמן.

1169
01:11:06,804 --> 01:11:08,853
כן, לכופף אותם. לשבור אותם!

1170
01:11:08,873 --> 01:11:10,722
תראה, קח אותי בחזרה לוושינגטון.

1171
01:11:10,742 --> 01:11:12,590
אני אוכיח לך שהכל טעות.

1172
01:11:12,610 --> 01:11:13,841
לא.

1173
01:11:13,861 --> 01:11:16,927
זה הכל טעות גדולה, בבקשה. לא, לא, לא.

1174
01:11:16,947 --> 01:11:19,263
כללים הם כללים. כללים הם כללים.

1175
01:11:19,283 --> 01:11:20,965
איפה האידיוט הזה? חוקים?

1176
01:11:20,985 --> 01:11:22,400
אָהוּב! כללים!

1177
01:11:22,420 --> 01:11:23,617
אָהוּב!

1178
01:11:23,637 --> 01:11:24,869
הו, תוציא אותי...

1179
01:11:24,889 --> 01:11:25,903
(<i> נאבק</i> )

1180
01:11:25,923 --> 01:11:28,122
כללים. הו, אלוהים, אני חייב לקבל...

1181
01:11:28,142 --> 01:11:30,541
(<i> התיז</i> )

1182
01:11:30,561 --> 01:11:32,810
זה בסדר. אתה בסדר.

1183
01:11:32,830 --> 01:11:37,080
ה-FBR, הכדורים, האקדח.
תירגע, הוא מת.

1184
01:11:37,100 --> 01:11:39,266
הוא מת.

1185
01:11:39,286 --> 01:11:42,988
זה בסדר. זה בסדר. אתה בטוח.

1186
01:11:44,725 --> 01:11:46,907
הו, סלח לי.

1187
01:11:46,927 --> 01:11:50,111
הרשה לי להציג את עצמי.
אני קרופוטקין.

1188
01:11:50,131 --> 01:11:53,580
<i>Komitat Gosudarstvennoi Bezopasnosti.</i>

1189
01:11:53,600 --> 01:11:55,367
השירות החשאי הרוסי.

1190
01:11:58,539 --> 01:12:00,305
(<i> פעמון מצלצל</i> )

1191
01:12:02,526 --> 01:12:06,326
בירוקרטים, כולם דומים.

1192
01:12:06,346 --> 01:12:09,563
הם הופכים את החיים לבלתי אפשריים
לאזרח ישר,

1193
01:12:09,583 --> 01:12:11,884
אבל תענוג למרגל.

1194
01:12:15,056 --> 01:12:16,403
קח את החיה הקטנה הזאת

1195
01:12:16,423 --> 01:12:19,040
מי בדיוק ניסה להתנקש בך, אה?

1196
01:12:19,060 --> 01:12:20,641
הוא עשה את זה מיותר

1197
01:12:20,661 --> 01:12:22,777
כדי שאעבור את התנועות הכואבות

1198
01:12:22,797 --> 01:12:25,345
של באמת לחטוף אותך.

1199
01:12:25,365 --> 01:12:28,849
לפעמים אני מודה לאלוהים על ה-FBR.

1200
01:12:28,869 --> 01:12:30,968
אתה צריך לסלוח לי.

1201
01:12:30,988 --> 01:12:33,170
אני פשוט לא מבין את כל...

1202
01:12:33,190 --> 01:12:35,940
אה, עכשיו, אם כך, ד"ר שיפר היקר שלי.

1203
01:12:35,960 --> 01:12:39,410
אתה עומד לערוק לאמא רוסיה.

1204
01:12:39,430 --> 01:12:41,179
אני? כַּמוּבָן.

1205
01:12:44,936 --> 01:12:47,585
פְּגָם? ההיגיון בצד שלנו.

1206
01:12:47,605 --> 01:12:49,787
זה לא מקרה של מאבק עולמי

1207
01:12:49,807 --> 01:12:52,423
בין שתי אידיאולוגיות שונות

1208
01:12:52,443 --> 01:12:54,692
או מערכות כלכליות שונות.

1209
01:12:54,712 --> 01:12:58,329
כל יום, המדינה שלך
הופך יותר סוציאליסטי,

1210
01:12:58,349 --> 01:13:00,798
המדינה שלי הופכת קפיטליסטית יותר.

1211
01:13:00,818 --> 01:13:04,302
די בקרוב ניפגש
באמצע ולשלב ידיים.

1212
01:13:04,322 --> 01:13:05,936
לא, רופא יקר שלי,

1213
01:13:05,956 --> 01:13:08,707
אתה הולך לערוק
כי אתה רוצה לחיות.

1214
01:13:10,995 --> 01:13:12,995
פְּגָם.

1215
01:13:14,766 --> 01:13:17,748
אֵיך? אֵיך? אֵיך?

1216
01:13:17,768 --> 01:13:20,284
הספינה הזו היא דרך נפלאה לטייל.

1217
01:13:20,304 --> 01:13:21,518
השירות החשאי הקנדי

1218
01:13:21,538 --> 01:13:24,488
העניקו לה
רשמית, אה, בלתי נראה.

1219
01:13:24,508 --> 01:13:26,541
ו, אה...

1220
01:13:27,311 --> 01:13:28,477
הממ.

1221
01:13:32,433 --> 01:13:37,002
אני מציע שייט נינוח
לאורך האגמים הגדולים.

1222
01:13:38,255 --> 01:13:39,970
במעלה הים של סנט לורנס,

1223
01:13:39,990 --> 01:13:43,006
ואז החוצה לחוף ניופאונדלנד

1224
01:13:43,026 --> 01:13:45,009
לפגוש את אחת מספינות המכמורת שלנו.

1225
01:13:45,029 --> 01:13:46,794
כמובן, אם אתה מעדיף,

1226
01:13:46,814 --> 01:13:48,729
אני יכול לארגן צוללת,

1227
01:13:48,749 --> 01:13:53,351
אבל אני אישית מוצא...
מסע בצוללות...

1228
01:13:53,371 --> 01:13:55,170
משעמם.

1229
01:13:56,173 --> 01:13:57,154
שִׁעֲמוּם.

1230
01:13:57,174 --> 01:13:59,925
(<i> רוטן</i> )

1231
01:14:00,661 --> 01:14:01,876
טדיום.

1232
01:14:01,896 --> 01:14:04,029
שִׁעֲמוּם.

1233
01:14:05,499 --> 01:14:06,765
שִׁעֲמוּם.

1234
01:14:08,335 --> 01:14:11,370
בואו, אה... שיעמום.

1235
01:14:12,489 --> 01:14:15,639
כן, מרגל רוסי נחמד מאוד.

1236
01:14:15,659 --> 01:14:19,510
רציתי לקחת ממנו שייט.

1237
01:14:19,530 --> 01:14:22,013
(<i> שר ניגון שיר ערש</i> ): טדיום ♪

1238
01:14:22,033 --> 01:14:24,849
טדיום ♪

1239
01:14:24,869 --> 01:14:29,653
טדי-דה-דה-די-די-די ♪

1240
01:14:29,673 --> 01:14:32,156
טדיום ♪

1241
01:14:32,176 --> 01:14:34,225
טדיום ♪

1242
01:14:34,245 --> 01:14:38,762
טדיום-טום-טום-טום ♪

1243
01:14:38,782 --> 01:14:42,266
(<i> זמזום</i> )

1244
01:14:42,286 --> 01:14:46,038
(<i>נושא שיר ערש מתנגן</i> )

1245
01:15:12,666 --> 01:15:15,100
(<i> נהמות</i> )

1246
01:15:40,795 --> 01:15:43,428
(<i> מצחקק</i> )

1247
01:15:54,758 --> 01:15:57,508
קרופ... קרופ...

1248
01:15:57,528 --> 01:15:58,960
קרופ...

1249
01:16:13,326 --> 01:16:14,808
בוקר טוב, מר קרופ...

1250
01:16:14,828 --> 01:16:15,876
קרופוטקין.

1251
01:16:15,896 --> 01:16:17,244
קרופוטקין.

1252
01:16:17,264 --> 01:16:19,847
שַׁחַר. זה יום יפה, לא?

1253
01:16:19,867 --> 01:16:21,650
כֵּן. כן, זה, אה, נמרץ.

1254
01:16:22,503 --> 01:16:25,519
הים. אני אוהב את הים.

1255
01:16:25,539 --> 01:16:27,521
אם מסיבה כלשהי לא יכולתי להיות מרגל,

1256
01:16:27,541 --> 01:16:29,256
אני חושב שהייתי רוצה להיות מלח.

1257
01:16:29,276 --> 01:16:31,508
מה אתה אוהב בים?

1258
01:16:31,528 --> 01:16:32,926
קרופוטקין: הים?

1259
01:16:32,946 --> 01:16:37,431
הים, ידידי, הוא חופש.
תראה את זה. אין גבולות.

1260
01:16:37,451 --> 01:16:40,000
כאן גורלו של אדם הוא שלו.

1261
01:16:40,020 --> 01:16:42,136
זה אדם נגד גורמים.

1262
01:16:42,156 --> 01:16:44,604
כשאני בים,
פתאום אני מרגיש כמו ענק.

1263
01:16:44,624 --> 01:16:48,759
ובכל זאת, בחרת להיות מרגל.

1264
01:16:48,779 --> 01:16:50,177
ובכן, אתה לא מוצא את זה סקרן?

1265
01:16:50,197 --> 01:16:52,613
כְּלָל לֹא.

1266
01:16:52,633 --> 01:16:54,532
חוץ מההבדל במעמד, ובכן,

1267
01:16:54,552 --> 01:16:56,166
הם באמת מאוד אותו הדבר.

1268
01:16:56,186 --> 01:16:58,986
המפלט האחרון של הרומנטיקן חסר המרפא.

1269
01:16:59,006 --> 01:17:01,922
ובכן, זה, אה, ריגול, אתה טוב בזה?

1270
01:17:01,942 --> 01:17:07,578
אם תסלח על ההתנשאות שלי
חוסר צניעות, אני מאוד טוב בזה.

1271
01:17:07,598 --> 01:17:09,113
כמו אבי לפני.

1272
01:17:09,133 --> 01:17:10,915
אז שלך...

1273
01:17:10,935 --> 01:17:12,717
אביך היה מרגל?

1274
01:17:12,737 --> 01:17:14,451
הו, לא "היה", הוא.

1275
01:17:14,471 --> 01:17:16,153
הוא ראש מדור החוץ,

1276
01:17:16,173 --> 01:17:17,354
המשרד המרכזי, מוסקבה.

1277
01:17:17,374 --> 01:17:19,189
הוא איש חזק מאוד.

1278
01:17:19,209 --> 01:17:20,424
בֶּאֱמֶת?

1279
01:17:20,444 --> 01:17:21,858
ואמא שלך? מֵת.

1280
01:17:21,878 --> 01:17:23,927
טיהור 1937. היא הייתה רוויזיוניסטית.

1281
01:17:23,947 --> 01:17:25,162
הו, אני מצטער.

1282
01:17:25,182 --> 01:17:28,198
זה בסדר. זו לא אשמתך.

1283
01:17:28,218 --> 01:17:29,500
הממ.

1284
01:17:29,520 --> 01:17:33,270
ובכן, אבא שלך, עכשיו,
האם הוא, אה... מרגל טוב?

1285
01:17:33,290 --> 01:17:37,274
טוֹב? הוא הטוב ביותר.
חסר רחמים, ערמומי.

1286
01:17:37,294 --> 01:17:38,475
אתה יודע,

1287
01:17:38,495 --> 01:17:40,277
לא פעם חשבתי שאם היה לו

1288
01:17:40,297 --> 01:17:41,545
רק הרבה יותר שאפתנות,

1289
01:17:41,565 --> 01:17:43,330
הוא יכול היה להיות ראש הממשלה של רוסיה.

1290
01:17:43,350 --> 01:17:45,249
בגלל זה ויתרת על השאיפה שלך

1291
01:17:45,269 --> 01:17:47,117
להיות מלח והפך למרגל?

1292
01:17:47,137 --> 01:17:48,668
בגלל שאביך היה מרגל?

1293
01:17:48,688 --> 01:17:49,787
אמרתי לך.

1294
01:17:49,807 --> 01:17:51,840
המפלט האחרון של הרומנטיקן חסר המרפא.

1295
01:17:53,410 --> 01:17:55,209
מי עצר את אמך ב-1937?

1296
01:17:55,229 --> 01:17:57,028
אֲבִי. חֲסַר רַחֲמִים.

1297
01:17:58,415 --> 01:18:00,381
ובכן, מה היה, אה...?

1298
01:18:00,401 --> 01:18:02,582
איך היא הייתה?

1299
01:18:02,602 --> 01:18:04,118
אמא שלי?

1300
01:18:04,138 --> 01:18:07,621
היא הייתה חמה ומיושנת. אתה יודע,

1301
01:18:07,641 --> 01:18:09,089
רוויזיוניסט טיפוסי.

1302
01:18:09,109 --> 01:18:12,442
כלומר, מה הרגשת כלפיה?

1303
01:18:12,462 --> 01:18:13,879
שנאתי אותה.

1304
01:18:15,432 --> 01:18:17,631
אתה יודע...

1305
01:18:17,651 --> 01:18:19,433
אני מתערב שאני יכול להגיד לך

1306
01:18:19,453 --> 01:18:21,435
הרגע המדויק עליו וויתרת

1307
01:18:21,455 --> 01:18:25,239
הרעיון של להיות
מלח והפך למרגל.

1308
01:18:25,259 --> 01:18:26,925
בֶּאֱמֶת? זה מרתק. כַּאֲשֵׁר?

1309
01:18:29,196 --> 01:18:30,543
כשהם עצרו את אמא שלך.

1310
01:18:30,563 --> 01:18:32,930
נכון.

1311
01:18:32,950 --> 01:18:35,682
איך ידעת את זה?

1312
01:18:35,702 --> 01:18:38,318
אתה באמת אוהב את אבא שלך,
נכון, קרופוטקין?

1313
01:18:38,338 --> 01:18:40,621
אַהֲבָה? זו בקושי המילה.

1314
01:18:40,641 --> 01:18:43,324
האיש הוא קולוסוס.
הוא פיטר הגדול.

1315
01:18:43,344 --> 01:18:44,692
הוא איוון האיום.

1316
01:18:44,712 --> 01:18:46,527
אתה צריך לראות אותו כדי להאמין לו.

1317
01:18:46,547 --> 01:18:48,579
וכנראה שתראה אותו.

1318
01:18:48,599 --> 01:18:51,415
סוג של "סופר אבא", הא? כֵּן.

1319
01:18:51,435 --> 01:18:52,449
אתה שונא אותו, נכון?

1320
01:18:52,469 --> 01:18:54,401
כן, אני שונא אותו. לא, אני אוהב אותו.

1321
01:18:54,421 --> 01:18:55,953
תלוש פרוידיאני.

1322
01:18:55,973 --> 01:18:58,506
אמרת בקול, כנראה
בפעם הראשונה בחייך

1323
01:18:58,526 --> 01:18:59,806
שאתה שונא את אביך.

1324
01:18:59,826 --> 01:19:01,608
אבל זה מרתק.

1325
01:19:01,628 --> 01:19:04,211
מה עוד אתה קורא בדמות שלי?

1326
01:19:04,231 --> 01:19:07,113
מר קרופוטקין, מוטב שנפסיק.

1327
01:19:07,133 --> 01:19:08,716
אני יכול להתמודד רק עם האמת.

1328
01:19:08,736 --> 01:19:11,184
וסוג האמת
שאנחנו צריכים להתמודד איתו

1329
01:19:11,204 --> 01:19:13,487
יכול להיות הרסני לחזית אישית

1330
01:19:13,507 --> 01:19:15,589
הוקם בקפידה כמו שלך.

1331
01:19:15,609 --> 01:19:17,491
בבקשה, אני מתעקש. זה משעשע אותי.

1332
01:19:17,511 --> 01:19:18,759
אני חייב להתעקש.

1333
01:19:18,779 --> 01:19:21,328
דיברנו על
הרגשות שלי לאבי.

1334
01:19:21,348 --> 01:19:24,097
אמרנו משהו
על איך אפשר או לא

1335
01:19:24,117 --> 01:19:26,533
אוהב את אבא שלי באותה מידה
כפי שאני צריך, או יכול.

1336
01:19:26,553 --> 01:19:29,536
קרופוטקין, אתה קורא לעצמך אדם חופשי?

1337
01:19:29,556 --> 01:19:32,305
אתה כנראה הכי פחות חופשי
איש שפגשתי בחיי.

1338
01:19:32,325 --> 01:19:35,008
אתה כל כך שונא את אבא שלך
אפילו לא יכולתי להגיד את זה עכשיו.

1339
01:19:35,028 --> 01:19:37,077
למה אני צריך לשנוא את אבא שלי?

1340
01:19:37,097 --> 01:19:38,679
כי אהבת את אמא שלך,

1341
01:19:38,699 --> 01:19:40,614
והוא הרג אותה, מסיבה אחת.

1342
01:19:40,634 --> 01:19:43,049
אחרת, חיית בפחד משווע

1343
01:19:43,069 --> 01:19:45,552
של האיש כל חייך.

1344
01:19:45,572 --> 01:19:47,821
הוא הרג אותה, למה שהוא לא יהרוג אותך?

1345
01:19:47,841 --> 01:19:51,158
אבל אם אני שונא את אבא שלי...

1346
01:19:51,178 --> 01:19:54,928
למה בחרתי להיות מרגל?

1347
01:19:54,948 --> 01:19:56,763
ובכן, מאז שפחדת
למרוד בו,

1348
01:19:56,783 --> 01:19:58,098
בחרת בדבר אחד

1349
01:19:58,118 --> 01:20:00,133
שידעת שתרוויח
הכי הרבה אישור ממנו.

1350
01:20:00,153 --> 01:20:01,801
בחרת להיות כמוהו.

1351
01:20:01,821 --> 01:20:04,404
זה נכון.

1352
01:20:04,424 --> 01:20:07,158
אתה בטח אדם מאוד אומלל.

1353
01:20:08,695 --> 01:20:09,709
(<i> אנחות</i> )

1354
01:20:09,729 --> 01:20:12,045
אני כן.

1355
01:20:12,065 --> 01:20:15,682
אני שונא את אבא שלי.

1356
01:20:15,702 --> 01:20:17,217
טוֹב.

1357
01:20:17,237 --> 01:20:20,287
אני שונא אותו.

1358
01:20:20,307 --> 01:20:22,155
אני שונא את אבא שלי.

1359
01:20:22,175 --> 01:20:23,256
בראבו!

1360
01:20:23,276 --> 01:20:29,963
אני, V.I. פיאודור קרופוטקין, שונא את אבא שלי.

1361
01:20:29,983 --> 01:20:32,766
אה, אני.

1362
01:20:32,786 --> 01:20:36,270
כל חיי הייתי אומלל מאוד.

1363
01:20:36,290 --> 01:20:38,655
אבל תמיד חשבתי על זה
הייתה הנשמה הרוסית שלי.

1364
01:20:38,675 --> 01:20:40,725
לא, לא הנשמה שלך, הנוירוזות שלך.

1365
01:20:44,965 --> 01:20:47,748
אני חולה? אה, כן.

1366
01:20:47,768 --> 01:20:50,784
יש תרופה? כֵּן.

1367
01:20:50,804 --> 01:20:53,754
אתה יכול לרפא אותי. כנראה שכן.

1368
01:20:53,774 --> 01:20:57,524
אבל אתה לא. אני לא יכול. אין זמן.

1369
01:20:57,544 --> 01:20:58,993
כמה זמן?

1370
01:20:59,013 --> 01:21:02,796
אה, שלוש, אולי שבע שנים.

1371
01:21:02,816 --> 01:21:06,151
אני צריך לחשוב על משהו. כַּמוּבָן.

1372
01:21:12,459 --> 01:21:15,208
ד"ר שייפר? כֵּן?

1373
01:21:15,228 --> 01:21:17,845
האם תיקח אותי כמטופל?

1374
01:21:17,865 --> 01:21:19,780
טוב, אני לא יודע מה יקרה לי

1375
01:21:19,800 --> 01:21:21,348
כשאני נוסע לרוסיה.

1376
01:21:21,368 --> 01:21:24,384
אני בספק גדול אם
אביך יאשר זאת.

1377
01:21:24,404 --> 01:21:26,253
רוּסִיָה?

1378
01:21:26,273 --> 01:21:29,356
מה זה גבר כמוך
הולך לרוסיה?

1379
01:21:29,376 --> 01:21:30,924
זה מקום נחמד לבקר בו,

1380
01:21:30,944 --> 01:21:32,726
אבל לא הייתי רוצה לגור שם.

1381
01:21:32,746 --> 01:21:34,245
אני יודע. אני גרתי שם.

1382
01:21:36,917 --> 01:21:38,532
(<i> מצחקק</i> )

1383
01:21:38,552 --> 01:21:42,387
KROPOTKIN: האם אכפת לך
לצאת לנסיעה קצרה באגם?

1384
01:21:44,024 --> 01:21:46,491
אני אשמח.

1385
01:21:47,927 --> 01:21:49,726
לפני שנוכל לטפל בבעיה שלי,

1386
01:21:49,746 --> 01:21:51,461
שזה מאוד חשוב,

1387
01:21:51,481 --> 01:21:54,064
אנחנו חייבים להבטיח את ביטחונך, זה נכון.

1388
01:21:54,084 --> 01:21:55,498
גם חשוב מאוד. יָמִינָה.

1389
01:21:55,518 --> 01:21:58,902
תחזור לוושינגטון ו
להמשיך לטפל בנשיא.

1390
01:21:58,922 --> 01:22:01,071
אתה כועס? זה בלתי אפשרי.

1391
01:22:01,091 --> 01:22:02,889
ה-FBR מנסה להרוג אותי.

1392
01:22:02,909 --> 01:22:04,190
אתה מכיר את הנשיא.

1393
01:22:04,210 --> 01:22:05,826
אתה חושב שהוא יסכים
משהו כזה?

1394
01:22:05,846 --> 01:22:07,694
לא, לא, לא. זה לא באופי שלו.

1395
01:22:07,714 --> 01:22:09,128
אבל מה איתם?

1396
01:22:09,148 --> 01:22:11,381
ובכן, אז ברור שכן
נעשה מאחורי גבו

1397
01:22:11,401 --> 01:22:13,016
וללא ידיעתו. כֵּן.

1398
01:22:13,036 --> 01:22:14,985
אבל איך זה עוזר לי?

1399
01:22:15,005 --> 01:22:17,587
אני יכול להחזיר אותך בבטחה לוושינגטון.

1400
01:22:17,607 --> 01:22:19,689
ספר לנשיא.

1401
01:22:19,709 --> 01:22:22,744
אתה תהיה בסדר, אתה תהיה בטוח.

1402
01:22:23,980 --> 01:22:26,748
אני יכול. אני יכול לעשות את זה.

1403
01:22:28,384 --> 01:22:30,801
אם אני רק יכול לנצח
את הבדידות של העבודה.

1404
01:22:30,821 --> 01:22:32,435
יש לך נאן, נכון?

1405
01:22:32,455 --> 01:22:34,404
אפילו התחלתי לחשוב שהיא מרגלת.

1406
01:22:34,424 --> 01:22:38,642
היא כן. CEA. האישור שלה
גבוה כמו שלך.

1407
01:22:38,662 --> 01:22:41,144
מַה? אתה בטוח?

1408
01:22:41,164 --> 01:22:42,879
כמובן, עבדתי איתה.

1409
01:22:42,899 --> 01:22:45,265
אני יכול לדבר איתה? כַּמוּבָן.

1410
01:22:45,285 --> 01:22:47,634
<i>למה הם לא אמרו לי? בירוקרטים.</i>

1411
01:22:47,654 --> 01:22:51,089
<i>מה? בירוקרטים!</i>

1412
01:23:10,377 --> 01:23:11,925
מפעיל: <i>מרחק ארוך.</i>

1413
01:23:11,945 --> 01:23:13,393
שלום, מפעיל, זהו
ד"ר סידני שייפר.

1414
01:23:13,413 --> 01:23:14,827
אני רוצה לדבר עם הנשיא

1415
01:23:14,847 --> 01:23:17,364
של ארצות הברית ב-
הבית הלבן, וושינגטון די.סי.

1416
01:23:17,384 --> 01:23:18,998
<i>האם יש לך את קידומת החיוג?</i>

1417
01:23:19,018 --> 01:23:20,701
לא, אני לא יודע את אזור החיוג.

1418
01:23:20,721 --> 01:23:23,970
<i>202.</i> 202, אזור חיוג 202. כן.

1419
01:23:23,990 --> 01:23:25,505
עכשיו, תוכל בבקשה לחבר אותי?

1420
01:23:25,525 --> 01:23:27,290
<i>מהו אזור החיוג, בבקשה?</i>

1421
01:23:27,310 --> 01:23:30,527
הו, למען השם. אזור חיוג 202.

1422
01:23:30,547 --> 01:23:33,096
<i>תודה. מה זה
שם הצד המתקשר?</i>

1423
01:23:33,116 --> 01:23:36,333
תודה לך, מפעיל.
זה ד"ר סידני שייפר.

1424
01:23:36,353 --> 01:23:37,734
<i>האם תחזיק מעמד, בבקשה?</i>

1425
01:23:37,754 --> 01:23:39,769
כן, אני אחזיק מעמד.

1426
01:23:39,789 --> 01:23:42,138
מתסכל, לא?

1427
01:23:42,158 --> 01:23:44,641
היה לי מצב כזה
פעם בבסרביה.

1428
01:23:44,661 --> 01:23:47,777
אבל עם הבין-ערבי
חברת טלפון, אתה מצפה לזה.

1429
01:23:47,797 --> 01:23:49,513
<i>מפעיל.</i> כן, מפעיל?

1430
01:23:49,533 --> 01:23:51,881
<i>האם אתה מחזיק?</i> כן, אני עדיין מחזיק.

1431
01:23:51,901 --> 01:23:53,483
<i>תודה.</i>

1432
01:23:53,503 --> 01:23:57,421
אתה יודע, הדבר היחיד ש
למדתי מהמטופלים שלי,

1433
01:23:57,441 --> 01:23:59,089
כולם שונאים את חברת הטלפונים.

1434
01:23:59,109 --> 01:24:01,124
זה מעניין.

1435
01:24:01,144 --> 01:24:03,260
אפילו בעלי המניות של חברת הטלפון

1436
01:24:03,280 --> 01:24:04,394
שונא את חברת הטלפונים.

1437
01:24:04,414 --> 01:24:05,462
אני יודע.

1438
01:24:05,482 --> 01:24:07,063
בדואים שונאים את חברת הטלפונים.

1439
01:24:07,083 --> 01:24:09,499
למען האמת,
מעולם לא הייתי בארץ

1440
01:24:09,519 --> 01:24:11,735
איפה שלא כולם
שונא את חברת הטלפונים.

1441
01:24:11,755 --> 01:24:13,737
זה לא מרתק? <i>מפעיל.</i>

1442
01:24:13,757 --> 01:24:16,423
כן. כן, מפעיל? <i>האם אתה מחזיק?</i>

1443
01:24:16,443 --> 01:24:19,293
כן, טוב, אני עדיין
תלוי כאן. אה-הא.

1444
01:24:19,313 --> 01:24:20,627
<i>אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.</i>

1445
01:24:20,647 --> 01:24:23,630
כן, מפעיל, אני בטוח
אתה עושה כמיטב יכולתך.

1446
01:24:23,650 --> 01:24:27,667
אבל זו קריאה דחופה מאוד.
זה עניין של חיים ו...

1447
01:24:27,687 --> 01:24:29,888
(<i> צליל ניתוק</i> ) שלום?

1448
01:24:33,626 --> 01:24:36,476
אין לי עוד שינוי.
יש לך...?

1449
01:24:36,496 --> 01:24:37,896
יָפֶה.

1450
01:24:39,299 --> 01:24:41,281
<i>המספר שהגעת אליו
נותק.</i>

1451
01:24:41,301 --> 01:24:42,582
מפעיל? שלום?

1452
01:24:42,602 --> 01:24:45,435
<i>אנא ודא שאתה כן
חיוג למספר הנכון.</i>

1453
01:24:45,455 --> 01:24:47,188
<i>זו הקלטה.</i>

1454
01:24:48,608 --> 01:24:50,740
(<i> חיוג</i> )

1455
01:24:50,760 --> 01:24:52,227
(<i> הקשה</i> )

1456
01:24:53,464 --> 01:24:54,445
אתה יכול...?

1457
01:24:54,465 --> 01:24:56,180
תראה, אני אחזור לחנות ההיא,

1458
01:24:56,200 --> 01:24:58,115
ואני אקבל כיס מלא של כסף.

1459
01:24:58,135 --> 01:24:59,349
עכשיו, אתה מחכה כאן.

1460
01:24:59,369 --> 01:25:02,352
אם המטבע המטופש הזה
מהטיפות שלך, נסה שוב.

1461
01:25:02,372 --> 01:25:03,387
כֵּן.

1462
01:25:03,407 --> 01:25:05,255
ובבקשה, תהיה נחמד למפעיל.

1463
01:25:05,275 --> 01:25:08,592
אה, כן, אני אעשה זאת. קידומת החיוג היא 202.

1464
01:25:08,612 --> 01:25:12,196
אה-הא. אני יודע. האם היית חוזר על זה?

1465
01:25:12,216 --> 01:25:14,349
202.

1466
01:25:17,821 --> 01:25:19,521
כן, טוב, מהרו לחזור.

1467
01:25:34,987 --> 01:25:37,737
(<i> מטבעות נופלים בטלפון</i> )

1468
01:25:37,757 --> 01:25:38,771
(<i> צליל חיוג</i> )

1469
01:25:38,791 --> 01:25:40,758
שלום? שלום?

1470
01:25:41,761 --> 01:25:43,595
שלום?

1471
01:25:45,432 --> 01:25:47,332
(<i> צליל חיוג מסתיים</i> )

1472
01:25:51,904 --> 01:25:53,404
(<i> נאנק</i> )

1473
01:26:11,074 --> 01:26:13,358
תן לי לצאת מכאן.

1474
01:27:08,532 --> 01:27:11,899
(<i> מסוק מזמזם למרחקים</i> )

1475
01:27:45,618 --> 01:27:47,150
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1476
01:27:47,170 --> 01:27:48,485
נאלצתי לעצור לדלק.

1477
01:27:48,505 --> 01:27:50,253
איפה הרופא הטוב?

1478
01:27:50,273 --> 01:27:51,554
הוא איננו.

1479
01:27:51,574 --> 01:27:53,023
חשבתי שלקחת אותו.

1480
01:27:53,043 --> 01:27:54,442
אה-אה.

1481
01:28:00,316 --> 01:28:02,599
מה אתה חושב?

1482
01:28:02,619 --> 01:28:07,421
ובכן, לא לקחת אותו,
ובטח שלא...

1483
01:28:08,525 --> 01:28:10,406
אבל, אה...

1484
01:28:10,426 --> 01:28:13,476
תסתכל כאן.

1485
01:28:13,496 --> 01:28:16,013
זה לא היה אחד מאלה
גם מדינות חדשות דוחפות,

1486
01:28:16,033 --> 01:28:17,247
כי מי שלקח אותו

1487
01:28:17,267 --> 01:28:19,282
היה מאוד מתוחכם ומסוכן.

1488
01:28:19,302 --> 01:28:20,817
הם לקחו את כל הדוכן.

1489
01:28:20,837 --> 01:28:24,287
מי ידע שהוא כאן? רק אתה ואני.

1490
01:28:24,307 --> 01:28:27,157
ואתה ידעת רק בגלל
התקשרתי אליך מהעיר.

1491
01:28:27,177 --> 01:28:29,059
והטלפון שלך לא צלצל.

1492
01:28:29,079 --> 01:28:32,729
לא, אבל התא הזה היה.

1493
01:28:32,749 --> 01:28:34,330
אתה מנסה להגיד לי

1494
01:28:34,350 --> 01:28:36,332
שכל טלפון בארץ מוקלט?

1495
01:28:36,352 --> 01:28:38,301
זה מה שיש לי בראש.

1496
01:28:38,321 --> 01:28:40,037
דון, זו אמריקה, לא רוסיה.

1497
01:28:40,057 --> 01:28:42,906
מה אתה רוצה ממני?

1498
01:28:42,926 --> 01:28:45,542
אבל מי יכול...

1499
01:28:45,562 --> 01:28:47,162
מי?

1500
01:28:51,568 --> 01:28:54,602
(<i> משחקי נושא מותחים</i> )

1501
01:28:58,224 --> 01:29:01,726
(<i> מחשבים מצפצפים</i> )

1502
01:29:31,557 --> 01:29:33,858
(<i> הטלפון מצלצל</i> )

1503
01:29:39,265 --> 01:29:42,082
שלום? גבר: היי, שם.

1504
01:29:42,102 --> 01:29:44,350
שמח שהצטרפתך, ד"ר שייפר.

1505
01:29:44,370 --> 01:29:45,802
<i>על הסיפון?</i>

1506
01:29:45,822 --> 01:29:47,904
אנחנו מאוד מצטערים על
כל בעיה או אי נוחות

1507
01:29:47,924 --> 01:29:49,038
אולי גרמנו לך,

1508
01:29:49,058 --> 01:29:51,241
אבל אני יודע, ברגע שעשינו
הסביר את הבעיה שלנו,

1509
01:29:51,261 --> 01:29:52,391
אתה תבין.

1510
01:29:52,411 --> 01:29:54,844
איפה זה?

1511
01:29:54,864 --> 01:29:55,962
כלומר, איפה אני?

1512
01:29:55,982 --> 01:29:57,063
<i>מי אתה?</i>

1513
01:29:57,083 --> 01:29:59,315
מה דעתך על זה.

1514
01:29:59,335 --> 01:30:01,935
שכחתי להציג את עצמי.

1515
01:30:01,955 --> 01:30:05,638
שמי ארלינגטון יוז.
אני נשיא TPC.

1516
01:30:05,658 --> 01:30:08,208
TPC? חברת הטלפונים.

1517
01:30:09,779 --> 01:30:11,461
חברת הטלפונים?!

1518
01:30:11,481 --> 01:30:14,180
דוקטור, יש לך מושג
כמה חברת הטלפונים שלך

1519
01:30:14,200 --> 01:30:16,382
מוציא כל שנה רק על תחזוקה?

1520
01:30:16,402 --> 01:30:18,918
לא, אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

1521
01:30:18,938 --> 01:30:20,904
ובכן, אני מניח שהרבה אנשים לא.

1522
01:30:20,924 --> 01:30:22,806
אבל מיליארדי הקילומטרים האלה של חוט

1523
01:30:22,826 --> 01:30:24,423
וכל החילופים האלה...

1524
01:30:24,443 --> 01:30:25,758
למה, רק התחזוקה

1525
01:30:25,778 --> 01:30:28,578
על האלפים שלנו
של משרדים ומבנים...

1526
01:30:28,598 --> 01:30:30,547
וזה אפילו לא
להזכיר את המלאי המתגלגל שלנו...

1527
01:30:30,567 --> 01:30:33,265
המכוניות והמשאיות,
המטוסים והלוויינים.

1528
01:30:33,285 --> 01:30:35,301
ואז כל האנשים היפים האלה

1529
01:30:35,321 --> 01:30:37,854
שנמצאים בפועל במשכורת
לטפל בכל זה.

1530
01:30:37,874 --> 01:30:40,440
עכשיו, זה לא יהיה פשוט מפואר

1531
01:30:40,460 --> 01:30:43,192
אם נוכל להיפטר מזה
חומרה מיושנת?

1532
01:30:43,212 --> 01:30:44,343
על מה מדובר?

1533
01:30:44,363 --> 01:30:45,544
ויש עוד דבר

1534
01:30:45,564 --> 01:30:47,546
זה הולך להפתיע אותך.

1535
01:30:47,566 --> 01:30:49,515
יש לא מעט אנשים

1536
01:30:49,535 --> 01:30:51,351
שממש לא אוהבים את חברת הטלפונים.

1537
01:30:51,371 --> 01:30:53,286
למה חטפת אותי?

1538
01:30:53,306 --> 01:30:55,505
ובגלל הסלידה הלא רציונלית הזו

1539
01:30:55,525 --> 01:30:57,473
של החברה בבעלותם הציבורית,

1540
01:30:57,493 --> 01:30:59,242
לעתים קרובות הם לא משלמים את החשבונות שלהם

1541
01:30:59,262 --> 01:31:01,945
ולפעמים אף פוגעים בציוד.

1542
01:31:01,965 --> 01:31:03,531
האם תסתכל כאן, דוקטור?

1543
01:31:05,885 --> 01:31:07,934
עכשיו, להסתכל על היד הזו,

1544
01:31:07,954 --> 01:31:09,769
אתה אף פעם לא חולם שאתה גם מחפש

1545
01:31:09,789 --> 01:31:12,171
בנס במודרני
תקשורת, היית?

1546
01:31:12,191 --> 01:31:13,973
ובכן, אדוני, בוא נסתכל מקרוב.

1547
01:31:13,993 --> 01:31:17,460
הודות למדע המיקרואלקטרוניקה,

1548
01:31:17,480 --> 01:31:19,362
אתה מסתכל על טלפון שלם

1549
01:31:19,382 --> 01:31:20,813
מקלט ומשדר.

1550
01:31:20,833 --> 01:31:23,300
אנחנו קוראים לזה ה-Cerebrum Communicator

1551
01:31:23,320 --> 01:31:25,001
או בקיצור ה-CC.

1552
01:31:25,021 --> 01:31:28,104
המכשיר הקטן והמוזר הזה יכול
למעשה לבצע כל פונקציה

1553
01:31:28,124 --> 01:31:31,241
של הטלפון המיושן ועוד.

1554
01:31:31,261 --> 01:31:34,143
וזה עושה את זה בלי
כל תחזוקה יקרה.

1555
01:31:34,163 --> 01:31:36,078
בלי עמודי טלפון, בלי חוטים,

1556
01:31:36,098 --> 01:31:37,480
ללא חילופים,

1557
01:31:37,500 --> 01:31:39,232
בלי שום דבר למעשה, מלבד

1558
01:31:39,252 --> 01:31:42,501
CC נוסף במקום אחר.

1559
01:31:42,521 --> 01:31:43,887
ועכשיו אתם בטח תוהים,

1560
01:31:43,907 --> 01:31:46,039
"למה הפכנו את זה כל כך קטן?"

1561
01:31:46,059 --> 01:31:51,594
כי זה יהיה ב ו
מופעל על ידי המוח שלך.

1562
01:31:51,614 --> 01:31:55,148
פַנטַסטִי? ובכן, לא לגמרי, לא.

1563
01:31:55,168 --> 01:31:58,401
אנחנו רק מזריקים את ה-CC לתוך
החלק הזה של זרם הדם

1564
01:31:58,421 --> 01:32:00,019
שמוביל ישירות למוח.

1565
01:32:00,039 --> 01:32:02,204
מבחינה טכנית עבורכם הרופאים,

1566
01:32:02,224 --> 01:32:05,675
אנחנו מזריקים את ה-CC לתוך
עורק הצוואר הפנימי.

1567
01:32:05,695 --> 01:32:08,694
זרם הדם נושא
זה ישירות למוח הגדול

1568
01:32:08,714 --> 01:32:12,181
שבו הוא מתאכסן בנוחות
בג'ירוס המרכזי הקדמי,

1569
01:32:12,201 --> 01:32:14,935
שעבורנו ההדיוטות הוא פשוט
החלק הזה של המוח

1570
01:32:14,955 --> 01:32:17,236
שבו מתקיימים אסוציאציות אינטלקטואליות.

1571
01:32:17,256 --> 01:32:19,923
האם אתה יכול לדמיין את הקלות,

1572
01:32:19,943 --> 01:32:22,892
הכיף שאיתו אתה יכול להתקשר?

1573
01:32:22,912 --> 01:32:26,396
למה, כל מה שאתה צריך לעשות זה
לחשוב את המספר של האדם

1574
01:32:26,416 --> 01:32:27,663
אתה רוצה לדבר עם,

1575
01:32:27,683 --> 01:32:29,532
ואתה בתקשורת מיידית,

1576
01:32:29,552 --> 01:32:31,286
בכל מקום בעולם.

1577
01:32:33,439 --> 01:32:37,958
אתה רוצה, אה, דעה
של פסיכיאטר מוסמך

1578
01:32:37,978 --> 01:32:40,393
על כל מה שראיתי ושמעתי זה עתה?

1579
01:32:40,413 --> 01:32:43,213
כן, אדוני, אני בטוח אעשה זאת, אדוני.
אנחנו תמיד מתעניינים

1580
01:32:43,233 --> 01:32:45,148
בדעותיהם של אנשים מוסמכים.

1581
01:32:45,168 --> 01:32:48,569
כלומר, אחרי הכל זה
גם חברת הטלפונים שלך.

1582
01:32:54,143 --> 01:32:56,459
אתה מגלומן,

1583
01:32:56,479 --> 01:32:58,411
וחברת הטלפונים היא פסיכוטית.

1584
01:32:58,431 --> 01:33:00,814
נחזור לבעיה שלנו...

1585
01:33:00,834 --> 01:33:03,199
אנחנו מבינים שלציבור יש טעות

1586
01:33:03,219 --> 01:33:06,403
התנגדות למספרים.
לדוגמה, חיוג ספרתי.

1587
01:33:06,423 --> 01:33:09,138
הם מתנגדים לדפרסונליזציה.

1588
01:33:09,158 --> 01:33:11,290
ולכן הקונגרס יצטרך להעביר חוק

1589
01:33:11,310 --> 01:33:13,159
החלפת מספרים אישיים

1590
01:33:13,179 --> 01:33:15,995
לשמות כזיהוי החוקי היחיד

1591
01:33:16,015 --> 01:33:18,464
ודורשת החדרה טרום לידתית

1592
01:33:18,484 --> 01:33:19,999
של תקשורת המוחין.

1593
01:33:20,019 --> 01:33:22,435
עכשיו, אז מס תקשורת
ניתן לגבות ולשלם

1594
01:33:22,455 --> 01:33:23,769
ישירות לחברת הטלפונים.

1595
01:33:23,789 --> 01:33:26,623
זה לעולם לא יקרה.
ובכן, זה יכול לקרות, אתה מבין,

1596
01:33:26,643 --> 01:33:28,725
אם נשיא ארצות הברית

1597
01:33:28,745 --> 01:33:30,693
היו צריכים להשתמש בכוח המשרד שלו

1598
01:33:30,713 --> 01:33:33,229
לעזור לנו לעצב את דעת הקהל

1599
01:33:33,249 --> 01:33:34,797
ולקבל את החקיקה הזו.

1600
01:33:34,817 --> 01:33:36,132
וכאן אני נכנס?

1601
01:33:36,152 --> 01:33:38,468
כן, זה המקום שבו אתה נכנס.

1602
01:33:38,488 --> 01:33:42,121
כי אתה ברשותך
של מידע אישי מסוים

1603
01:33:42,141 --> 01:33:43,556
לגבי הנשיא

1604
01:33:43,576 --> 01:33:46,342
מה שיעזור לנו לאין שיעור

1605
01:33:46,362 --> 01:33:47,578
בהתנהלות מולו.

1606
01:33:48,765 --> 01:33:52,116
ובכן, לא תקבל ממני מילה אחת.

1607
01:33:53,736 --> 01:33:55,469
הו, אני חושב שנעשה זאת.

1608
01:33:57,390 --> 01:34:01,125
(<i> זירוז מכונה</i> )

1609
01:34:05,098 --> 01:34:09,115
(<i> הרחיפה גוברת בעוצמה</i> )

1610
01:34:09,135 --> 01:34:11,668
(<i> פעימות לב פועמות</i> )

1611
01:34:34,160 --> 01:34:36,342
אם יקבלו אותו,
ואני מאמין שהם קיבלו אותו,

1612
01:34:36,362 --> 01:34:38,111
שם השיגו אותו.

1613
01:34:38,131 --> 01:34:41,080
בניין יפהפה. גם מואר היטב.

1614
01:34:41,100 --> 01:34:44,383
KROPOTKIN: מעוצב
בשנת 1963 מאת Ikiru Matsumoto.

1615
01:34:44,403 --> 01:34:46,285
טוב מאוד. לא כל כך טוב.

1616
01:34:46,305 --> 01:34:47,753
זה בדוח השנתי שלהם.

1617
01:34:47,773 --> 01:34:49,622
אני בעל מניות.

1618
01:34:49,642 --> 01:34:50,956
אה-אה.

1619
01:34:50,976 --> 01:34:52,825
לא יהיה קל לפיצוח.

1620
01:34:52,845 --> 01:34:54,410
יותר קל ממה שאתה חושב.

1621
01:34:54,430 --> 01:34:56,512
פשוט החזירו את הקורות לעצמן,

1622
01:34:56,532 --> 01:34:58,366
ואנחנו יכולים ללכת ישר.

1623
01:34:59,135 --> 01:35:00,751
(<i> זמזום קורות</i> )

1624
01:35:02,087 --> 01:35:04,003
הצהרה שנתית?

1625
01:35:04,023 --> 01:35:05,671
לא, תדרוך מוסקבה.

1626
01:35:05,691 --> 01:35:07,624
אכן טוב מאוד.

1627
01:35:11,297 --> 01:35:12,312
מה עכשיו?

1628
01:35:12,332 --> 01:35:14,514
אנחנו מפוצצים את ספק הכוח הראשי.

1629
01:35:14,534 --> 01:35:16,649
אוקיי, איזה זמן זה נותן לנו

1630
01:35:16,669 --> 01:35:18,117
לפני שמתח החירום נדלק?

1631
01:35:18,137 --> 01:35:20,370
עשר, אולי 12 דקות. אנחנו צריכים למהר.

1632
01:35:20,390 --> 01:35:21,370
אם לא, מה?

1633
01:35:21,390 --> 01:35:23,205
אנחנו חייבים להרוג את הדרך החוצה, בסדר?

1634
01:35:23,225 --> 01:35:24,640
האם נציל את הרופא שלנו?

1635
01:35:24,660 --> 01:35:27,126
כֵּן. אם לא אמשיך
הניתוח שלי די בקרוב,

1636
01:35:27,146 --> 01:35:28,328
אני הולך להעיף החוצה.

1637
01:35:31,283 --> 01:35:33,184
לְהַמשִׁיך.

1638
01:35:38,290 --> 01:35:40,039
(<i> פיצוץ</i> )

1639
01:35:40,059 --> 01:35:42,025
דון: תזכיר לי לספר
אתה על חומרי הנפץ שלנו

1640
01:35:42,045 --> 01:35:43,927
בסכר הגבוה של פושקין בוולגוגרד.

1641
01:35:43,947 --> 01:35:48,247
מדהים, סכר פושקין
יש את האבטחה ההדוקה ביותר שלנו.

1642
01:35:48,267 --> 01:35:49,498
אנחנו חייבים לקחת סיכון.

1643
01:35:49,518 --> 01:35:51,317
אתה כועס? זה האנליסט שלנו שם.

1644
01:35:51,337 --> 01:35:52,551
אתה יכול להרוג אותו עם זה.

1645
01:35:52,571 --> 01:35:54,204
דון: מה עוד אנחנו הולכים לעשות?

1646
01:35:54,224 --> 01:35:57,073
הכוח יחזור בעוד דקה.

1647
01:35:57,093 --> 01:35:58,391
אנחנו חייבים להוציא אותו.

1648
01:35:58,411 --> 01:36:02,144
ובכן, בסדר. נסה את זה.

1649
01:36:02,164 --> 01:36:05,097
אבל אם אתה הורג אותו, אנחנו
שניהם יהיו מאוד אומללים.

1650
01:36:05,117 --> 01:36:06,467
ממ-ממ.

1651
01:36:11,624 --> 01:36:14,057
(<i> רחש</i> )

1652
01:36:15,578 --> 01:36:17,427
קדימה, סידני, בוא ניסע.

1653
01:36:17,447 --> 01:36:19,545
מַה? לא, לא, לא, עדיין לא.

1654
01:36:19,565 --> 01:36:21,947
אני חייב להרוס את המקום הזה.

1655
01:36:21,967 --> 01:36:23,816
אנחנו חייבים להרוס את כל מה שיש בו.

1656
01:36:23,836 --> 01:36:25,167
לא יכול לעשות את זה.

1657
01:36:25,187 --> 01:36:27,003
זו השליטה הראשית
עבור חברת הטלפון

1658
01:36:27,023 --> 01:36:28,037
לכל העם.

1659
01:36:28,057 --> 01:36:29,255
אתה מפוצץ את הבניין הזה,

1660
01:36:29,275 --> 01:36:31,524
לא יהיה להם שירות טלפוני במשך חודש.

1661
01:36:31,544 --> 01:36:32,759
לא יכול לעשות את זה להרוס את הכלכלה.

1662
01:36:32,779 --> 01:36:34,543
לא. לא, אנחנו חייבים לעשות משהו.

1663
01:36:34,563 --> 01:36:36,346
אנחנו חייבים לצאת לפני
האורות נדלקים.

1664
01:36:36,366 --> 01:36:37,413
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

1665
01:36:37,433 --> 01:36:38,448
לא, לא. עכשיו, תקשיב. לְהַקְשִׁיב.

1666
01:36:38,468 --> 01:36:41,033
אני הרופא שלך. תאמין לי.

1667
01:36:41,053 --> 01:36:45,471
זה חיוני שנעשה את
שונאת הציבור את חברת הטלפונים.

1668
01:36:45,491 --> 01:36:46,940
אני מתכוון ממש שונא את זה.

1669
01:36:46,960 --> 01:36:48,441
אתה בטוח שאתה בסדר, סידני?

1670
01:36:48,461 --> 01:36:50,977
כֵּן. כֵּן. עכשיו, אני לא יכול להסביר
כל הפרטים כרגע,

1671
01:36:50,997 --> 01:36:53,312
אבל, לא רק אמריקה,
אבל כל העולם תלוי

1672
01:36:53,332 --> 01:36:55,481
על מה שאנחנו עושים כאן עכשיו.

1673
01:36:55,501 --> 01:36:57,600
תאמין לי.

1674
01:36:57,620 --> 01:37:01,020
אני מאמין לך, גם אם אני בעל מניות.

1675
01:37:01,040 --> 01:37:03,989
גם אני. קרופוטקין, היית
תדרוך על המקום הזה.

1676
01:37:04,009 --> 01:37:05,191
מה אנחנו יכולים לעשות?

1677
01:37:05,211 --> 01:37:07,093
אני יכול ליישם את תוכנית רספוטין.

1678
01:37:07,113 --> 01:37:08,160
רספוטין, מה זה?

1679
01:37:08,180 --> 01:37:09,345
זו תוכנית חירום

1680
01:37:09,365 --> 01:37:11,548
לשבש את התקשורת באמריקה.

1681
01:37:11,568 --> 01:37:13,749
אם אני יכול להיכנס לתקשורת הראשית,

1682
01:37:13,769 --> 01:37:17,153
אני יכול לגרום לכל טלפון באמריקה להשתגע.

1683
01:37:17,173 --> 01:37:19,421
זה ייקח להם חודשים
ליישר את זה.

1684
01:37:19,441 --> 01:37:20,589
איך זה, דוקטור?

1685
01:37:20,609 --> 01:37:22,208
מוּשׁלָם. גָדוֹל.

1686
01:37:22,228 --> 01:37:25,845
האורות הולכים להידלק
עכשיו לפני שנוכל לצאת.

1687
01:37:25,865 --> 01:37:27,330
אתה מחזיק אותם בזמן שאני מסיים.

1688
01:37:27,350 --> 01:37:29,332
לא.

1689
01:37:29,352 --> 01:37:32,034
תראה, אתה רוצה להציל את העולם?

1690
01:37:32,054 --> 01:37:34,470
אתה ההומניטרי הגדול?

1691
01:37:34,490 --> 01:37:37,091
קח את האקדח.

1692
01:37:40,946 --> 01:37:42,363
ברוכים הבאים למועדון.

1693
01:37:47,569 --> 01:37:49,651
מאת גולי, ד"ר שייפר,

1694
01:37:49,671 --> 01:37:52,588
אנחנו בטוח הלוואי שלא היית
יצאו מהתא הזה.

1695
01:37:52,608 --> 01:37:55,225
אה, ויש לך חברה.

1696
01:37:55,245 --> 01:37:57,577
ובכן, אני מקווה שהבנת
שאנחנו צריכים להתמודד

1697
01:37:57,597 --> 01:37:59,461
די קשה עם פולשים.

1698
01:37:59,481 --> 01:38:02,748
עכשיו, זו לא הכוונה או
המדיניות של חברת הטלפונים

1699
01:38:02,768 --> 01:38:04,700
להתמודד בחומרה עם מישהו.

1700
01:38:04,720 --> 01:38:06,819
אבל יש נסיבות מסוימות

1701
01:38:06,839 --> 01:38:08,454
כאשר אפילו חברת הטלפון שלך

1702
01:38:08,474 --> 01:38:10,806
מגלה שזה חייב לקחת בטוח
צעדים... (<i> מתכת מצלצלת</i> )

1703
01:38:10,826 --> 01:38:11,824
(<i> מקליט קלטות</i> )

1704
01:38:11,844 --> 01:38:12,892
הו, יש לך חברה.

1705
01:38:12,912 --> 01:38:14,577
הוא הקלטה.

1706
01:38:14,597 --> 01:38:17,597
זה כמו ביקור אצל
אייב לינקולן בדיסנילנד.

1707
01:38:17,617 --> 01:38:19,748
התמודד די קשה עם פולשים.

1708
01:38:19,768 --> 01:38:22,585
זה לא המדיניות או
כוונת חברת הטלפונים

1709
01:38:22,605 --> 01:38:24,320
להתמודד בחומרה עם מישהו.

1710
01:38:24,340 --> 01:38:26,806
אבל יש כאלה
נסיבות בהן אנו...

1711
01:38:26,826 --> 01:38:30,226
אישה על דובר:
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1712
01:38:30,246 --> 01:38:32,829
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1713
01:38:32,849 --> 01:38:34,413
(<i> יריות</i> )

1714
01:38:34,433 --> 01:38:35,664
קדימה, סידני!

1715
01:38:35,684 --> 01:38:37,233
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1716
01:38:37,253 --> 01:38:39,735
עכשיו, תראה, פשוט תמשוך את זה.

1717
01:38:39,755 --> 01:38:41,937
(<i> יריות</i> )

1718
01:38:41,957 --> 01:38:43,339
תציל את התחת שלך!

1719
01:38:43,359 --> 01:38:45,608
<i>חירום קיצוני.</i>

1720
01:38:45,628 --> 01:38:49,061
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1721
01:38:49,081 --> 01:38:51,864
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1722
01:38:51,884 --> 01:38:55,436
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1723
01:38:56,338 --> 01:39:00,272
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1724
01:39:00,292 --> 01:39:03,110
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1725
01:39:04,196 --> 01:39:07,029
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1726
01:39:07,049 --> 01:39:09,198
(<i> זמזומי מכונה</i> )

1727
01:39:09,218 --> 01:39:10,900
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1728
01:39:10,920 --> 01:39:13,788
<i>אזהרה, חירום קיצוני.</i>

1729
01:39:16,058 --> 01:39:18,692
<i>חירום קיצוני.</i>

1730
01:39:27,003 --> 01:39:28,969
<i>חירום קיצוני.</i>

1731
01:39:29,839 --> 01:39:31,270
<i>אזהרה, קיצוני...</i>

1732
01:39:31,290 --> 01:39:33,390
(<i> פיצוץ</i> )

1733
01:39:40,382 --> 01:39:43,717
קח את זה, בן עוין של...

1734
01:39:46,472 --> 01:39:49,973
(<i> מחזות נושא טקסיים</i> )

1735
01:39:57,983 --> 01:39:59,732
שמחה לעולם ♪

1736
01:39:59,752 --> 01:40:01,133
(<i> פעמון דלת מצלצל</i> )

1737
01:40:01,153 --> 01:40:03,068
האדון בא ♪

1738
01:40:03,088 --> 01:40:06,907
תן לכדור הארץ לקבל את המלך שלה ♪

1739
01:40:08,978 --> 01:40:11,560
תן לכל לב ♪

1740
01:40:11,580 --> 01:40:14,697
תכין לו חדר ♪

1741
01:40:14,717 --> 01:40:17,766
חג שמח! אה, שלום.

1742
01:40:17,786 --> 01:40:19,702
(<i> צוחק</i> )

1743
01:40:19,722 --> 01:40:21,304
(<i> צפצופים התראה</i> )

1744
01:40:21,324 --> 01:40:25,240
וגן עדן, והשמים והטבע שרים ♪

1745
01:40:25,260 --> 01:40:27,377
(<i> צוחק</i> )

1746
01:40:27,397 --> 01:40:31,330
היי, קרופוטקין! דון, מה שלומך?

1747
01:40:31,350 --> 01:40:32,765
הו, תראה אותך.

1748
01:40:32,785 --> 01:40:36,669
חג שמח!
ננוצ'קה, חג שמח.

1749
01:40:36,689 --> 01:40:39,805
תרחיק את הידיים שלך מהאישה הזו.

1750
01:40:39,825 --> 01:40:42,708
היי, סידני. היי, סידני.

1751
01:40:42,728 --> 01:40:44,810
קרופוטקין, ברוך הבא הביתה. תודה לך.

1752
01:40:44,830 --> 01:40:46,945
תן לי קצת מזה. היי, תקשיב.

1753
01:40:46,965 --> 01:40:48,748
תקשיב, לעולם לא תנחש למה

1754
01:40:48,768 --> 01:40:50,399
אני כל כך מאוחר לחזור הביתה מהמשרד.

1755
01:40:50,419 --> 01:40:53,803
הנשיא נאלץ לפתע
לשנות את השעה שלו לשעה מאוחרת יותר.

1756
01:40:53,823 --> 01:40:55,254
על מנת לקיים פגישה סודית

1757
01:40:55,274 --> 01:40:57,290
עם הנציגים
של חברת הטלפונים.

1758
01:40:57,310 --> 01:40:59,091
מי נמצאים ברגע זה ממש

1759
01:40:59,111 --> 01:41:01,527
מראה לו את התוכנית הסודית ביותר של TPC

1760
01:41:01,547 --> 01:41:04,029
לשירות טוב יותר ותעריפים נמוכים יותר.

1761
01:41:04,049 --> 01:41:08,651
נאן: במאמץ לחזק
הדימוי הציבורי הנפול כל הזמן.

1762
01:41:08,671 --> 01:41:11,754
אה-הא. ובכן, אתה חי עם מרגלים,

1763
01:41:11,774 --> 01:41:13,105
אין לך סודות

1764
01:41:13,125 --> 01:41:16,642
מרוסיה באהבה.
הנה, קוויאר, בלוגה.

1765
01:41:16,662 --> 01:41:17,809
הכל: אהה!

1766
01:41:17,829 --> 01:41:20,712
שמפניה, ליטאית. הא?

1767
01:41:20,732 --> 01:41:23,181
ובכן, ברך אותי.

1768
01:41:23,201 --> 01:41:24,950
<i>מזל טוב! בשביל מה?</i>

1769
01:41:24,970 --> 01:41:29,087
<i>זה היה בדוח הערב שלי.
עכשיו הוא רב גנרל!</i>

1770
01:41:29,107 --> 01:41:31,490
<i>גנרל ראשי... הו, זה יפה.</i>

1771
01:41:31,510 --> 01:41:33,592
<i>אבל יש דבר אחד
שאינך יודע.</i>

1772
01:41:33,612 --> 01:41:34,827
<i>מה זה?</i>

1773
01:41:34,847 --> 01:41:37,429
<i>תפסתי את אבי מתעסק בסין האדומה.</i>

1774
01:41:37,449 --> 01:41:40,733
<i>עכשיו אני ראש מדור החוץ.</i>

1775
01:41:40,753 --> 01:41:42,417
<i>סנסציוני!</i>

1776
01:41:42,437 --> 01:41:44,470
דון: <i>אז איך זה שהוא?
נהיה בריא יותר ממני, הא?</i>

1777
01:41:44,490 --> 01:41:45,604
KROPOTKIN: <i>אני בסדר.</i>

1778
01:41:45,624 --> 01:41:47,773
<i>יחסים בין אישיים טובים יותר.</i>

1779
01:41:47,793 --> 01:41:50,842
סידני: <i>אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
התחילו לשקול טיפול קבוצתי.</i>

1780
01:41:50,862 --> 01:41:53,863
דון: <i>בסדר...</i>
KROPOTKIN:<i> בואו נשתכר.</i>

1781
01:41:56,635 --> 01:41:59,685
שמחה לעולם ♪

1782
01:41:59,705 --> 01:42:02,488
האדון בא ♪

1783
01:42:02,508 --> 01:42:08,694
תן לכדור הארץ לקבל את המלך שלה ♪

1784
01:42:08,714 --> 01:42:14,099
תן לכל לב להכין לו חדר ♪

1785
01:42:14,119 --> 01:42:19,538
והשמים והטבע שרים
והשמים והטבע שרים ♪

1786
01:42:19,558 --> 01:42:25,511
וגן עדן, והשמים והטבע שרים ♪

1787
01:42:25,531 --> 01:42:28,347
שמחה לעולם ♪

1788
01:42:28,367 --> 01:42:31,167
האדון בא ♪

1789
01:42:37,443 --> 01:42:39,758
שמחה לעולם ♪

1790
01:42:39,778 --> 01:42:44,748
האדון בא ♪